Penerjemahan Juli 2016

Kumpulan Penerjemahan Juli 2016

Format :
Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Johan bhudy

Perjuangan
Passanan tengko

Istin

Berkumandang suara dari seberang kirimlah cahyamu
Banyak jiwa dalam dosa mengerang kirimlah cahyamu
Meongli' gamara' sambai' mai. kiring mi tu arrangmu
Buda tau lan dosa na sumarro, kiring mi tu arrangmu

Renny
Tidak ada masalah, aku cewek kan
Tae' ra kara-kara, na baine na'

Gendis

Saya pukul kamu
Ku gesong ko

Gendis

Nama kamu siapa
Inda sangammu

Maxi
Ayo sini minum kopi sambil makan deppa tori'

Inde ko ta mangngiru' kopi ta kande duka deppa tori'

Tasya

Hi ada apa dengan kuntilanak
Hi matumba mi tu pottiana'

Tofei

Selamat lebaran saudara

Salama' mallappa' siulu'

Nobert

Malu
Masiri'

Fanny

Sedang berlangsung
Marassan

Gori massora
Saling merindukan
Sikamali

Penghuni
Tuhan berkuasa
Puang makuasa

Penghuni
Tuhan itu berkuasa
Ia tu Puang makuasa

Mawar Sartika
Yee… kamulah yang menggila
Yee....iko ri ia tu maro


Eddy

Di mana rumah sekarang
Umba nai banua totemo

Alamat nya
Banua mi nai torro marippi

Rini
Kakak perempuan, kakak laki laki
Kaka baine, kaka muane

Teguh
Salam kenal
Salama' sitandan

Tasya
Belum ada ibunya kau bilang
Tae' pa indo' na mu kua

Ajenar
Katanya ibumu ngidamkan kau empedu ikan moa 
Ade' ya to di pangidenan pa'du masapi
Kafilah berlalu sajalah
Lendu' maloloko kita

Abu
Saya sudah tiba ya
Rampo mo' le

Agus
Bisa saya minta tolong ?
Bisa na' mu tundui ?

Agus

Kamu lagi sibuk sekarang?
Apa mora tu mu posara' totemo ?

Agus

Bisa minta tolong dulu isikan bensin
Tundui pa' dolo, issian na' bensin

Agus
Sebentar sore saya ganti bensinmu jadi 2 liter
Dau ki' makaroen ku sondai bensin mu da'dua liter

Agus
Masalahnya penjual bensin jauh sekali dari sini, minta tolong dulu
Mambela ka iya te pa'baluk bensin, tundui pa' dolo

Koes
Kamu bisa bicara bahasa Toraja ?
Bisa ko raja ma'basa Toraya

Evan
Memetik daun/sayur
Kareppu

Aris
Sebentar makannya, masih kenyang
Dako' pa tu kumande, dia' pa

Keyzo
Kamu sayang betulkah ?
Nang mu kaboro' tongan raka ? 

Daniel
Ribut sekali ko
Mareko liu ko

Fajar
Saya tidak marah
Tae' ra ku sengke

Jhony
Bisakah aku minta tolong
Bisa na' raka mu tundui

Toni
Masak orang bilang saya istrinya
Na sanga iya tau, baine na na'

Dwi
Selamat datang di tanah Tana Toraja
Salama' mentama Toraya

Tobit
Da' mu pebalii tannia kakammu tu ma'kada, bainena iti'
Jangan kau jawab, bukan kakakmu yang bicara, istrinya di situ 

Anto
Selamat hari Minggu
Salama' allo Minggu

Femy Afrianty
Orang nyasar hahaha, jangan-jangan pacarmu
To pusa hahaha tannia siaraka cewek mu

Wull
Ayo kita minum
Ta mangiru'

Dio
Kau kira sarung hitammu ?
Mu sanga na' raka sambu' latongmu? 
Setelah kedinginan baru kau cari
Madingin-dingin po ko mu mane la undakai'?

Andre
Saya juga rindu kamu
Ku kamali' duka ko

Heru
Ini betul sekali
Tongan liu te

Yuni

Kau dimana, tidak pernah telpon, kau tidak ingat kah anak anak mu kasian ?
Umba mu nai, tae' bang mu ma' telepon, tae' mo raka mu kilalai dikka' tu lu mai anakmu ?

Indobira

Betulkah
Tongan ra ka

Vero
Tuhan berikan keberanian menjalani hidup di tanah rantau

Puang benna' kabattaran unnolai katuanku dio tondokna tau

Devi
Sangar

Masarru

Putri

Aku sudah pulang sekolah
Sule mo' massikola