Penerjemahan Bulan Oktober 2016

Kumpulan Penerjemahan Bulan Oktober 2016

Format :

Tanggal Waktu

Nama Pemohon

Versi Indonesia

Versi Toraja

10/1/2016 14:45:22

Andi

Masih di rumah ini saudara (sepupu) 

Inde sia pa banua sampu

10/2/2016 7:09:31

Okto

Selamat ulang tahun teman

Salama' allo dadi sangmane (sangbaine untuk perempuan)

10/2/2016 22:19:01

Ambe Tato

Besok kita kembali ke sekolah ketawain lagi orang yang mukanya jelek

Masiang massikola mi ki' sule, la dipetawai o mo tu to kadake rupanna

10/3/2016 19:17:47

Dellira

O Indo' ku le

Aduh

10/3/2016 21:44:31

Barry

Kalau kita berbohong

Sedang apakah sekarang ?

Ke ma'pakena ki

Apa ra mu pogau te ?

10/4/2016 20:02:10

Windarsin W

Mana semua sumbangannya XII.IA3, sudah pada lupa

Umba nasang mi te' sumbangan na XII.IA3, tae' bang mo na pa' ingaran

10/4/2016 22:04:28
Nurul Hidayat

Kasur berguling

Kasoro' melenten

10/5/2016 20:39:08

Josua

Orang pembohong

Tau pa'pakena

10/7/2016 22:37:48

Aden

Menunggu seseorang yang pantas untuk saya

Ungkampai misa' tau tu sielle'na' lako aku

10/9/2016 11:52:15

Rini

Kapan bisa ketemu lagi?

Piran ta sitammu sule?

10/10/2016 3:39:53

Yulianti

Ya Tuhan kiranya tangan kasihMu memberkati umatMu agar kami dapat memuji dan memuliakan namaMu

O Puang den o upa' na lima pa'kamaseamMi umpassakke tu mintu taummi angki bisa umpudi sia umpala'bi' tu sangamMi

10/10/2016 12:50:16

Orin

Tak terkirahkanlah kasihMu ya Allah Bapa

Tang dikemba' pa'kamaseamMi o Puang Ambe'ki

10/11/2016 22:10:59

Sari

Saya sangat menyayangi kamu

Tarru ku pakaboro'ko

10/12/2016 1:58:39

Yeni Aryanti

Telinga

Talinga
Leher

Baroko
Pundak

Palempeng
Punggung

Boko'
Lengan

Lima
Jari tangan

Rakka' lima

10/14/2016 11:38:00

Kaguero

Tahanan
To di tarungku

10/14/2016 13:00:46

S

Seperti wanita mengurapiMu
Susi to baine umminnai' Ko Mi'

10/14/2016 14:07:01

Jambai

Himbauan
Pa'pakilala

10/15/2016 9:14:46

Alan

Kapan kamu balik dari kampung
Piran mu sule do mai kampung

10/15/2016 19:14:39

Jery

Lagi ngapain ?
Apa tu marassan di pogau' ?

10/16/2016 17:24:49

Debi Prasetiawan

Adakah kesetiaan yg menantiku di sana ?

Den raka kamaritutuan ungkampai na' dao ?

10/17/2016 23:07:38

Ferli
Sayang kekasihku

Rendeng kaboroku

10/18/2016 5:08:57

Risny

Anugerah
Pa'kamasean
Mari bersukacita semua
Mai komi ta ma'masannang-sannang sola nasang

10/18/2016 11:13:50

Aini

Konsonan kembar
Konsonan rapi'

10/18/2016 15:59:18

ika

Tidak ada ji
Tae' ra

10/19/2016 13:31:21

Mesry

Terima

Tarima

10/19/2016 18:01:00

Sinta

Para hadirin yang saya hormati
Tabe' lako mintu to rampo

10/19/2016 18:09:14

Tirsa
Satu Tuhan satu Kepercayaan satu baptisan

Misa Puang Misa kapatonganan misa pa'dioran

10/19/2016 18:11:03

Novita

Lingkungan hidup
Lolo padang

10/20/2016 6:26:16

Tasya

Bila diriku harus meneteskan air mata dalam kesedihanku,
Di sanalah diriku bisa berbagi dalam hidupku

Ken na la parallu na' umpato'do uai matangku lan kasussanku
Na lan attu ia mo to' kale ku den gai' na lako tau senga'

10/20/2016 9:39:57

Nurhaini

Kelereng

Goli'

10/20/2016 20:25:38

Uge

Basi

Bumokko'

10/21/2016 17:32:32

Ndel

Kamu anak Toraja?

Pia Toraya ko ?

10/23/2016 9:59:28

Alan y

Makanan ini sudah basi

Ia te kande bu mokko' mo

10/23/2016 9:59:32

Yosia

Ku percaya kau Tuhan yang tak pernah gagal 

Menjadikan ku lebih dari pemenang

Ku patongan ko Mi Puang, nang la Mi papayan
Umpadadi' na' la'bi pa na to patalo 

10/23/2016 14:39:42

Ken

Siapa nama kamu

Inda sangammu

10/23/2016 19:16:50

Zz

Nama saya Zz

Disanga na' Zz

10/25/2016 7:56:05
Misje
Sayang lagi apa
Apa mo ra dipogau' kaboro'

10/25/2016 10:08:56
Angita
Bagaikan hilangnya si embun pagi
Susi pa'de na ambun melambi'

10/25/2016 18:33:26
Mike
Selamat pagi teman teman semua, kami ingin mempresentasikan budaya adat Toraja
Salama' melambi' sangmane sia sangbaine, la ki presentasi tu ada'na Toraya

10/25/2016 19:34:13
Yusti Indah Yani
Pedang adalah sebuah pedang
Pa'dang ia mo misa pa'dang

10/25/2016 22:24:01
Anto
Ngambek
Male sau' (puya)

10/26/2016 20:24:13
Faisal
Bermain
Maningo

10/27/2016 5:08:58
Enci
Kami putra dan putri Indonesia
Kami to manguranna Indonesia maune sia baine

10/27/2016 8:27:51
Julu
Engkau meninggalkan menyakitkan hati
Mutampeanna' pa'di' penaa

10/27/2016 9:51:11
Ayudhira
Kangen sahabat
Mamali' sangmane sia sangbaine

10/28/2016 15:22:03
Alan y
Makanan ini sudah basi
Bu mokko' mo te kande

10/28/2016 15:41:03
Tika
Hujan
Uran

10/29/2016 5:45:17
NN
Perbuatan
Penggauran

10/29/2016 8:33:50
Lindah
Pohonnya yang rindang bahkan pegunungannya yang indah
Kayunna tu lobo' sia makamban daunna mandu pi tu padangna membuntu na maballo 

10/29/2016 9:33:33
Anri
Kamu pembohong besar
Iko pa'pakena santa'

10/29/2016 20:37:20
Hena
Toraja dimananya tante
Toraya umbanna nai 'ndo' (pa'indoran)

10/29/2016 21:24:23
Aliya
Api
Api

10/30/2016 15:31:55
Sahrul
Apa yang sudah diucap tak akan dilanggar
Apa tu mangka di pokada tae' na la dipessalai

10/31/2016 3:11:27
Jsmn
Teman pria
Sangmane

10/31/2016 14:11:53
Mira
Maksudku
Kusanga
Begitu maksudku
Susi to' ku sanga
Maksudku begini
Kusanga susi te'