Memasak (nasi) ==> ma'nasu
Memasak (biasanya menggunakan wajan, seperti sayur atau daging) ==> ma' tollo'
Memasak (dengan manaruh makanan dalam bambu) ==> ma'piong
Memasak dengan membakar di atas api ===> ma'rarang
Memasak dengan menaruh di atas bara ==> mantunu
Selamat datang di situs Bahasa Toraja. Mari belajar dan turut melestarikan Bahasa Toraja
1
Monday, October 5, 2009
Dendeng
Dendeng ==> pa'karing
Dendeng kerbau ==> pa'karing duku' tedong
Dendenga babi ==> pa'karing duku' bai
Dendeng kerbau ==> pa'karing duku' tedong
Dendenga babi ==> pa'karing duku' bai
Friday, October 2, 2009
Tuhan
Tuhan >> Puang
Tuhan Yesus >> Puang Yesu'
Tuhan yang menciptakan kita >> Puang to tumampata
Puang << Bangsawan Toraja, kasta tertinggi dalam suku Toraja
Puang << pemilik
inda puangna te banua << siapa pemilik rumah ini
Jadi kata 'puang' dalam bahasa Toraja kurang lebih memiliki 3 arti dalam bahasa Indonesia yakni :
1. Tuhan
2. Bangsawan
3. Pemilik
sebenarnya dalam ketiga arti tersebut di atas ada kesamaan makna yang dikandungnya yakni : memiliki
1. Tuhan (Puang) adalah pemilik/pencipta dari alam semesta di mana kita hidup
2. Bangsawan (Puang) dikenal di dalam masyarakat sebagai pemilik tanah (tuan tanah)
3. Pemilik (puang) pada setiap barang seperti sawah, rumah dan lain-lain tentu ada pemiliknya (puang na)
Tuhan Yesus >> Puang Yesu'
Tuhan yang menciptakan kita >> Puang to tumampata
Puang << Bangsawan Toraja, kasta tertinggi dalam suku Toraja
Puang << pemilik
inda puangna te banua << siapa pemilik rumah ini
Jadi kata 'puang' dalam bahasa Toraja kurang lebih memiliki 3 arti dalam bahasa Indonesia yakni :
1. Tuhan
2. Bangsawan
3. Pemilik
sebenarnya dalam ketiga arti tersebut di atas ada kesamaan makna yang dikandungnya yakni : memiliki
1. Tuhan (Puang) adalah pemilik/pencipta dari alam semesta di mana kita hidup
2. Bangsawan (Puang) dikenal di dalam masyarakat sebagai pemilik tanah (tuan tanah)
3. Pemilik (puang) pada setiap barang seperti sawah, rumah dan lain-lain tentu ada pemiliknya (puang na)
Pande
Pande artinya ahli. Pande bassi adalah orang yang ahli dalam membuat aneka barang dari besi seperti membuat parang, linggis dan sejenisnya.
agama
agama >> aluk
agama asli (Toraja) >> aluk to dolo
agama kristen >> sarani
agama islam >> sallang
orang kristen >> to sarani
orang islam >> to sallang
agama asli (Toraja) >> aluk to dolo
agama kristen >> sarani
agama islam >> sallang
orang kristen >> to sarani
orang islam >> to sallang
ibu
ibu >> indo' << induk
ibu saya >> indo'ku
ibu kami >> indo'ki
induk ayam >> indo' manuk
induk kerbau >> indo' tedong
Kata indo' ini telah mengalami perluasan makna. Misalnya untuk mengungkapakn rintihan karena sakit misalnya orang Toraja kadang spontan berteriak. On do' ( O indo').
Hal ini mungkin disebabkan karena biasanya anak kecil kalau mengalami rasa sakit langsung memanggil ibunya dan mungkin terbawa sampai dewasa. Sehingga :
on do = o indo' << aduh
ibu saya >> indo'ku
ibu kami >> indo'ki
induk ayam >> indo' manuk
induk kerbau >> indo' tedong
Kata indo' ini telah mengalami perluasan makna. Misalnya untuk mengungkapakn rintihan karena sakit misalnya orang Toraja kadang spontan berteriak. On do' ( O indo').
Hal ini mungkin disebabkan karena biasanya anak kecil kalau mengalami rasa sakit langsung memanggil ibunya dan mungkin terbawa sampai dewasa. Sehingga :
on do = o indo' << aduh
tendang
tendang >> semba'
*) si semba' adalah sebuah acara adat dalam bentuk permainan dengan saling menendang dan biasanya dilakukan setelah panen.
Bitte
Bitte adalah mengadu ayam. Di Toraja sering dilakukan dengan taruhan. Mengadu ayam dengan taruhan disebut song.
Subscribe to:
Posts (Atom)