Hasil penerjemahan buat Ucok

Kalimat yang Ucok minta diterjemahkan :
Tambah ganteng kamu

Untuk mempermudah kami ubah sedikit kalimatnya dengan maksud yang sama menjadi :
Semakin ganteng kamu

semakin >> sa
ganteng >> maganta'
kamu >> iko, ko

Semakin ganteng kamu >>
Sa maganta' ganta' na ko

Sebagai perbandingan :
Sudah ganteng >>
Maganta' mo

Ganteng sekali >>
Maganta' liu

Hasil penerjemahan buat Magdalena

Magdalena menuliskan kalimat ini untuk diterjemahkan :
Nang la susi

nang, inang << memang, memang benar, sudah seharusnya
la << akan
susi << sama, seperti, serupa

Nang la susi = Inang la susi mo
Inang la susi mo >>
Sudah seharusnya begitu

Inang la susi mo >>
Memang sudah begitu

Hasil penerjemahan buat Silva

Silva menuliskan kalimat ini untuk diterjemahkan :
aku cinta kamu

Saya sarankan masuk ke postingan kami tentang cara mengungkapkan cinta di Ungkapan Cinta (klik linknya)

Hasil penerjemahan buat Adi

Adi menuliskan kalimat ini untuk diterjemahkan :
Mau ke mana ?

Mau ke mana kau ? >>
Umba mu ola ?

Mau ke mana dia ? >>
Umba na ola ?

Mau ke mana kalian ?  >>
Umba ta olai ?

Mau ke mana pak/ibu ? >>
Umba mora diolai?
Umba mora ta ola?

Hasil penerjemahan buat Ria Nurdin

Ria Nurdin menuliskan kalimat ini untuk diterjemahkan :
Na tae' ku tiro ko mane

na >> tetapi (bisa berarti lain dalam kalimat lain)
tae' >> tidak
ku >> aku, ku, saya
tiro >> lihat
mane, sangmane >> teman pria

Na tae' ku tiro ko mane >>
Tetapi saya tidak melihatmu kawan

lagi

lagi >> omo (mengulangi sesuatu)
tidur lagi >> mamma' omo
makan lagi >> kumande omo
marah lagi >> sengke omo

lagi >> marassan (sedang melakukan sesuatu)
lagi makan >> marassan kumande
lagi marah >> marassan sengke

Hasil penerjemahan buat Yani

Yani mengirimkan kalimat :
Ma'jama omo pia

ma'jama >> bekerja
omo >> lagi
pia >> anak-anak

Ma'jama omo pia >>
Bekerja lagi anak-anak (itu) =
Anak anak bekerja lagi

Hasil penerjemahan buat Dini

Dini menuliskan kalimat yang ingin diterjemahkan ke Bahasa Indonesia yakni :
Semangat kak, butuh perbaikan saja

semangat >> pemawatangngi tu penaa
kakak >> kaka
baik >> melo
perbaiki >> pemeloi
butuh perbaikan >> parallu dipemeloi, la dipemeloi
saja >> manna

Semangat kak, butuh perbaikan saja >>
Pemawatangi tu penaa kakangku, la dipemeloi mannari

Kalimat di atas berlaku untuk pria dan wanita

Bantuan penerjemahan buat Evan

Evan meminta kalimat di bawah ini untuk diterjemahkan : 
Kau adalah sahabat yg menarik dalam lingkungan sekolah, kau sahabat yang luar biasa

kau >> iko
adalah >> tu
sahabat >> pia solaku, sangbara', sangmane (pria), sangbaine (wanita)
yang menarik >> tu kuporai, tu kukamali'
dalam lingkungan sekolah >> lan passikolan
luar biasa >> malapu' tongan

Ada beberapa kemungkinan maksud dari kalimat Evan. Untuk itu saya perlu paparkan dulu sebelum diterjemahkan :

1. Kau adalah wanita yang menarik di lingkungan sekolah >> Iko mo tu pia baine tu kukamali'na lan passikolan
2. Kau adalah pria yang menarik di lingkungan sekolah >> Iko mo tu pia muane tu kukamali'na lan passikolan
3. Kau adalah sahabat yang menarik di lingkungan sekolah >> Iko mo tu pia solaku tu dikamali'na lan passikolan
4. Kau adalah sahabat yang luar biasa >> Iko mo tu sangbara' tu malapu' tongan

Bantuan Penerjemahan Buat Acep

Kalimat yang Acep minta diterjemahkan adalah :

-->Male mo sau', sa'bara ko
Male mo sau' << sudah pergi ke sana
Ini hanya penerjemahan secara harafiah

Maksud yang sebenarnya dari "male mo sau" adalah istilah untuk memperhalus jika ada seseorang yang marah dan tak mau menegur. Istilah yang lebih mendekati adalah bahasa gaul "ngambek"


male sau' << ngambek
male mo sau' << sudah ngambek
sa'bara' ko << bersabarlah (kau)

Jadi :
Male mo sau', sa'bara'ko <<
(Dia) Sudah ngambek, bersabarlah