Penerjemahan Juli 2016

Kumpulan Penerjemahan Juli 2016

Format :
Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Johan bhudy

Perjuangan
Passanan tengko

Istin

Berkumandang suara dari seberang kirimlah cahyamu
Banyak jiwa dalam dosa mengerang kirimlah cahyamu
Meongli' gamara' sambai' mai. kiring mi tu arrangmu
Buda tau lan dosa na sumarro, kiring mi tu arrangmu

Renny
Tidak ada masalah, aku cewek kan
Tae' ra kara-kara, na baine na'

Gendis

Saya pukul kamu
Ku gesong ko

Gendis

Nama kamu siapa
Inda sangammu

Maxi
Ayo sini minum kopi sambil makan deppa tori'

Inde ko ta mangngiru' kopi ta kande duka deppa tori'

Tasya

Hi ada apa dengan kuntilanak
Hi matumba mi tu pottiana'

Tofei

Selamat lebaran saudara

Salama' mallappa' siulu'

Nobert

Malu
Masiri'

Fanny

Sedang berlangsung
Marassan

Gori massora
Saling merindukan
Sikamali

Penghuni
Tuhan berkuasa
Puang makuasa

Penghuni
Tuhan itu berkuasa
Ia tu Puang makuasa

Mawar Sartika
Yee… kamulah yang menggila
Yee....iko ri ia tu maro


Eddy

Di mana rumah sekarang
Umba nai banua totemo

Alamat nya
Banua mi nai torro marippi

Rini
Kakak perempuan, kakak laki laki
Kaka baine, kaka muane

Teguh
Salam kenal
Salama' sitandan

Tasya
Belum ada ibunya kau bilang
Tae' pa indo' na mu kua

Ajenar
Katanya ibumu ngidamkan kau empedu ikan moa 
Ade' ya to di pangidenan pa'du masapi
Kafilah berlalu sajalah
Lendu' maloloko kita

Abu
Saya sudah tiba ya
Rampo mo' le

Agus
Bisa saya minta tolong ?
Bisa na' mu tundui ?

Agus

Kamu lagi sibuk sekarang?
Apa mora tu mu posara' totemo ?

Agus

Bisa minta tolong dulu isikan bensin
Tundui pa' dolo, issian na' bensin

Agus
Sebentar sore saya ganti bensinmu jadi 2 liter
Dau ki' makaroen ku sondai bensin mu da'dua liter

Agus
Masalahnya penjual bensin jauh sekali dari sini, minta tolong dulu
Mambela ka iya te pa'baluk bensin, tundui pa' dolo

Koes
Kamu bisa bicara bahasa Toraja ?
Bisa ko raja ma'basa Toraya

Evan
Memetik daun/sayur
Kareppu

Aris
Sebentar makannya, masih kenyang
Dako' pa tu kumande, dia' pa

Keyzo
Kamu sayang betulkah ?
Nang mu kaboro' tongan raka ? 

Daniel
Ribut sekali ko
Mareko liu ko

Fajar
Saya tidak marah
Tae' ra ku sengke

Jhony
Bisakah aku minta tolong
Bisa na' raka mu tundui

Toni
Masak orang bilang saya istrinya
Na sanga iya tau, baine na na'

Dwi
Selamat datang di tanah Tana Toraja
Salama' mentama Toraya

Tobit
Da' mu pebalii tannia kakammu tu ma'kada, bainena iti'
Jangan kau jawab, bukan kakakmu yang bicara, istrinya di situ 

Anto
Selamat hari Minggu
Salama' allo Minggu

Femy Afrianty
Orang nyasar hahaha, jangan-jangan pacarmu
To pusa hahaha tannia siaraka cewek mu

Wull
Ayo kita minum
Ta mangiru'

Dio
Kau kira sarung hitammu ?
Mu sanga na' raka sambu' latongmu? 
Setelah kedinginan baru kau cari
Madingin-dingin po ko mu mane la undakai'?

Andre
Saya juga rindu kamu
Ku kamali' duka ko

Heru
Ini betul sekali
Tongan liu te

Yuni

Kau dimana, tidak pernah telpon, kau tidak ingat kah anak anak mu kasian ?
Umba mu nai, tae' bang mu ma' telepon, tae' mo raka mu kilalai dikka' tu lu mai anakmu ?

Indobira

Betulkah
Tongan ra ka

Vero
Tuhan berikan keberanian menjalani hidup di tanah rantau

Puang benna' kabattaran unnolai katuanku dio tondokna tau

Devi
Sangar

Masarru

Putri

Aku sudah pulang sekolah
Sule mo' massikola

Penerjemahan Bulan Oktober 2016

Kumpulan Penerjemahan Bulan Oktober 2016

Format :

Tanggal Waktu

Nama Pemohon

Versi Indonesia

Versi Toraja

10/1/2016 14:45:22

Andi

Masih di rumah ini saudara (sepupu) 

Inde sia pa banua sampu

10/2/2016 7:09:31

Okto

Selamat ulang tahun teman

Salama' allo dadi sangmane (sangbaine untuk perempuan)

10/2/2016 22:19:01

Ambe Tato

Besok kita kembali ke sekolah ketawain lagi orang yang mukanya jelek

Masiang massikola mi ki' sule, la dipetawai o mo tu to kadake rupanna

10/3/2016 19:17:47

Dellira

O Indo' ku le

Aduh

10/3/2016 21:44:31

Barry

Kalau kita berbohong

Sedang apakah sekarang ?

Ke ma'pakena ki

Apa ra mu pogau te ?

10/4/2016 20:02:10

Windarsin W

Mana semua sumbangannya XII.IA3, sudah pada lupa

Umba nasang mi te' sumbangan na XII.IA3, tae' bang mo na pa' ingaran

10/4/2016 22:04:28
Nurul Hidayat

Kasur berguling

Kasoro' melenten

10/5/2016 20:39:08

Josua

Orang pembohong

Tau pa'pakena

10/7/2016 22:37:48

Aden

Menunggu seseorang yang pantas untuk saya

Ungkampai misa' tau tu sielle'na' lako aku

10/9/2016 11:52:15

Rini

Kapan bisa ketemu lagi?

Piran ta sitammu sule?

10/10/2016 3:39:53

Yulianti

Ya Tuhan kiranya tangan kasihMu memberkati umatMu agar kami dapat memuji dan memuliakan namaMu

O Puang den o upa' na lima pa'kamaseamMi umpassakke tu mintu taummi angki bisa umpudi sia umpala'bi' tu sangamMi

10/10/2016 12:50:16

Orin

Tak terkirahkanlah kasihMu ya Allah Bapa

Tang dikemba' pa'kamaseamMi o Puang Ambe'ki

10/11/2016 22:10:59

Sari

Saya sangat menyayangi kamu

Tarru ku pakaboro'ko

10/12/2016 1:58:39

Yeni Aryanti

Telinga

Talinga
Leher

Baroko
Pundak

Palempeng
Punggung

Boko'
Lengan

Lima
Jari tangan

Rakka' lima

10/14/2016 11:38:00

Kaguero

Tahanan
To di tarungku

10/14/2016 13:00:46

S

Seperti wanita mengurapiMu
Susi to baine umminnai' Ko Mi'

10/14/2016 14:07:01

Jambai

Himbauan
Pa'pakilala

10/15/2016 9:14:46

Alan

Kapan kamu balik dari kampung
Piran mu sule do mai kampung

10/15/2016 19:14:39

Jery

Lagi ngapain ?
Apa tu marassan di pogau' ?

10/16/2016 17:24:49

Debi Prasetiawan

Adakah kesetiaan yg menantiku di sana ?

Den raka kamaritutuan ungkampai na' dao ?

10/17/2016 23:07:38

Ferli
Sayang kekasihku

Rendeng kaboroku

10/18/2016 5:08:57

Risny

Anugerah
Pa'kamasean
Mari bersukacita semua
Mai komi ta ma'masannang-sannang sola nasang

10/18/2016 11:13:50

Aini

Konsonan kembar
Konsonan rapi'

10/18/2016 15:59:18

ika

Tidak ada ji
Tae' ra

10/19/2016 13:31:21

Mesry

Terima

Tarima

10/19/2016 18:01:00

Sinta

Para hadirin yang saya hormati
Tabe' lako mintu to rampo

10/19/2016 18:09:14

Tirsa
Satu Tuhan satu Kepercayaan satu baptisan

Misa Puang Misa kapatonganan misa pa'dioran

10/19/2016 18:11:03

Novita

Lingkungan hidup
Lolo padang

10/20/2016 6:26:16

Tasya

Bila diriku harus meneteskan air mata dalam kesedihanku,
Di sanalah diriku bisa berbagi dalam hidupku

Ken na la parallu na' umpato'do uai matangku lan kasussanku
Na lan attu ia mo to' kale ku den gai' na lako tau senga'

10/20/2016 9:39:57

Nurhaini

Kelereng

Goli'

10/20/2016 20:25:38

Uge

Basi

Bumokko'

10/21/2016 17:32:32

Ndel

Kamu anak Toraja?

Pia Toraya ko ?

10/23/2016 9:59:28

Alan y

Makanan ini sudah basi

Ia te kande bu mokko' mo

10/23/2016 9:59:32

Yosia

Ku percaya kau Tuhan yang tak pernah gagal 

Menjadikan ku lebih dari pemenang

Ku patongan ko Mi Puang, nang la Mi papayan
Umpadadi' na' la'bi pa na to patalo 

10/23/2016 14:39:42

Ken

Siapa nama kamu

Inda sangammu

10/23/2016 19:16:50

Zz

Nama saya Zz

Disanga na' Zz

10/25/2016 7:56:05
Misje
Sayang lagi apa
Apa mo ra dipogau' kaboro'

10/25/2016 10:08:56
Angita
Bagaikan hilangnya si embun pagi
Susi pa'de na ambun melambi'

10/25/2016 18:33:26
Mike
Selamat pagi teman teman semua, kami ingin mempresentasikan budaya adat Toraja
Salama' melambi' sangmane sia sangbaine, la ki presentasi tu ada'na Toraya

10/25/2016 19:34:13
Yusti Indah Yani
Pedang adalah sebuah pedang
Pa'dang ia mo misa pa'dang

10/25/2016 22:24:01
Anto
Ngambek
Male sau' (puya)

10/26/2016 20:24:13
Faisal
Bermain
Maningo

10/27/2016 5:08:58
Enci
Kami putra dan putri Indonesia
Kami to manguranna Indonesia maune sia baine

10/27/2016 8:27:51
Julu
Engkau meninggalkan menyakitkan hati
Mutampeanna' pa'di' penaa

10/27/2016 9:51:11
Ayudhira
Kangen sahabat
Mamali' sangmane sia sangbaine

10/28/2016 15:22:03
Alan y
Makanan ini sudah basi
Bu mokko' mo te kande

10/28/2016 15:41:03
Tika
Hujan
Uran

10/29/2016 5:45:17
NN
Perbuatan
Penggauran

10/29/2016 8:33:50
Lindah
Pohonnya yang rindang bahkan pegunungannya yang indah
Kayunna tu lobo' sia makamban daunna mandu pi tu padangna membuntu na maballo 

10/29/2016 9:33:33
Anri
Kamu pembohong besar
Iko pa'pakena santa'

10/29/2016 20:37:20
Hena
Toraja dimananya tante
Toraya umbanna nai 'ndo' (pa'indoran)

10/29/2016 21:24:23
Aliya
Api
Api

10/30/2016 15:31:55
Sahrul
Apa yang sudah diucap tak akan dilanggar
Apa tu mangka di pokada tae' na la dipessalai

10/31/2016 3:11:27
Jsmn
Teman pria
Sangmane

10/31/2016 14:11:53
Mira
Maksudku
Kusanga
Begitu maksudku
Susi to' ku sanga
Maksudku begini
Kusanga susi te'

Penerjemahan Juni 2016

Kumpulan Penerjemahan Juni 2016

Format :
Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Marcel
Makan tuh ucapan kalian

Kande mi tu kadammi pia

Ivan

Saya tinggal di Kediri bersama isteri dan dua anak
Torro dio na' Kediri sisola da'dua anakku sola indo'na 

Nik

Apakah aku terlalu bodoh untuk setia mencintaimu

To baga na' raka ke matutu bang na' umpakaboro' ko

Mail

Yang dimaksud
Tu na sanga

Siska
Saya rindu pacarku

Mamali na lako rendengku

Eko Kristianto

Ma'pari ?
Mengapakah ?

Mega
Jangan tinggalkan aku Tuhan

Da' Mi Tampena' Puang

Andre
Hanya kau sayang

Iko manna kaboro

Alam

Jika suatu saat aku tak mengenalmu lagi itu artinya aku kecewa.dan semua itu aku belajar dari dirimu
Ke pissan attu tae' mo ku tandai ko, battuananna mallo penaangku na mintu'na to mendadi pangadaran lako aku

Alexander

Ceritakan saya di belakang
Na pokada boko' na'

Tyty

Kenapa kamu buat malu om, kenapa kamu tidak selesaikan dulu masalahmu baru kamu ke Makassar
Matumbai mi mepakasiri'ki' ambe, matumbai na tae' mi pasundun ni dolo to kara-kara mi mane male lako mangkasa' 

Nomita

Nyari apa disini?
Apa didaka' inde te?

Rara
Bertemunya baju yang serasi dengan sarung, pria gagah bertemu wanita cantik.

Sitammu tu bayu sielle'na dodo sangkalamma'na inang muane ganta' sia baine ballo

Susi
Saya tidak tahu

Tae kutandai

Ade
Buset deh ingus mengalir terus

Bende' ki' iya na lolong tarru mo bolok eh

Sipri
Kamu sakit apa
Masaki apa ko

Djuna
Tipis

Manipi

Esrum putra

Berkati keluargaku ya Tuhan Yesus
Pasakkei tananan dapo'ku sola bati'ku

irwan

Ayo minum kopi sambil bersenang
Ta mangiru' kopi anta ma'masannang-sannang

Sulis

Mulai saat ini saya berhenti mengharapkan anda
Randuk totemo ku torroi mo la urranuan ko

Michael Sung
Selamat tidur sayang
Mamma' melo mo ko kaboro'

Shintichesr
Galau saya dia sudah punya cewek tidak ada lagi harapan saya
Dosso penaangku, den mo ia tu baine na kaboro'i, tae' mo apa ku rannuan

Dony
Kamu lagi bikin apa ?
Apa mo ra tu marassan mu pogau'

Hanif

Mari kita pertahankan budaya negeri kita (Budaya Indonesia)
Ta patontongi tu ada' na negara ta

Otniel

Saya pergi ke sekolah

Male na' massikola

Valentin Patintingan
Apa bedanya cinta dengan sayang
Apa umpasisengai' tu kasinnai na kaboro'

Andi
Aku rindu pada kalian semua saudara
Mamali' na' dikka' lako kamu siulu'