1

Tuesday, November 1, 2016

Penerjemahan Indonesia - Toraja November 2016

Penerjemahan Bulan November 2016

Format :

Date Time
Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

11/1/2016 17:47:50

Christy
Pada zaman dahulu kala, di sebuah daerah di Sulawesi Selatan
Tonna tempon dolo na pa dio misa' tondok lan Sulawesi Selatan

11/1/2016 18:20:56
Patrick
Bagaimana kabarmu di sana
Umba na kua kareba iti'

11/1/2016 22:17:18

Andi Ahmad
Aku benci kamu yang sekarang
Ku kabiri tu kale totemommu

11/2/2016 14:32:20

Jeny
Selamat hari ulang tahun.
Salama' merrangngan o mo misa' taon muru'mu.

11/2/2016 20:01:23

Putri
Kamu ngomong apa
Apa tu mu pokada

11/2/2016 20:18:22

Karmy Paranggai
Pergaulan yang salah bisa menyebabkan kita terperosot
Untamai kasirampunan na to kadake gau' bisa la untobangan ki' 

11/3/2016 6:53:16

Rani
Istri
To ma'nasu

11/3/2016 9:40:14

Sandra
Islam tapi masuk kristen
Sallang apa tama sarani

11/3/2016 15:26:38

Rendi
Bebek
Bebek/manila
Itik
Kotte'

11/3/2016 22:18:49

Ayubsonggo
Hadirin yang berbahagia
Tabe' lako kita tu rampo salama' mo sia masannang lan te inan

11/3/2016 23:31:19

Ayubsonggo
Malaikat
Malaeka'

11/4/2016 1:33:40

Marsya
Daging babi
Duku' bai

11/4/2016 1:35:58

Marsya
Aku tidak bisa menjauh dari dirimu sayang
Tae' ku bisa mambela dio mai kale mu rendeng

11/5/2016 9:39:58

Titi
Aku sayang kamu Ardi
Ku kasinnai ko Ardi

11/5/2016 11:54:15

Roy
Kalau memang itu bagus menurut anda ya silahkan saja
Ia ke melo musangai melo, ia mo ke

11/6/2016 3:16:34

Silvana
Tato' selalu bersabar
Sa'bara' bang So' Tato'

11/6/2016 4:16:52

Lisa
Selamat Hari Minggu semuanya. Tuhan Yesus memberkati
Salama' Allo Minggu sola nasang. Puang Yesu' umpassakke ki'

11/6/2016 5:29:09

Koteng
Selamat Hari Minggu. Tuhan Yesus memberkati
Salama' Allo Minggu. Puang Yesu' umpassakke ki'

11/6/2016 8:00:22

Fitri

Yang ini

Ya te

Yang itu

Ya tu'

Apakah yang ini ?

Ya raka te ?

Apakah yang itu ?

Ya raka tu' ?

Sudah benarkah yang ini ?

Ya mo raka te ?

Sudah benarkah yang itu ?

Ya mo raka tu ?

11/6/2016 18:52:22

Mui
Kamu juga ganteng, apakah kamu sudah mempunyai istri ?
Iko duka maganta', den mo raka to ma'nasummu ?

11/6/2016 21:04:44

Eman
O ya benar
Wa tongan

11/6/2016 23:53:41

Andre
Selamat ulang tahun bro
Salama' kerangngan o mo muru'mu sang taun siulu'

11/7/2016 11:42:52

Kenken
Maaf aku belum bisa menerima kamu apa adanya
Tabe' mati' le, tae' pa ku bisa la untarimai apa bang mi dio na kalemu

11/7/2016 12:34:45

Guspem B
Semoga ujian skripsimu hari ini sukses kawan
Den o upa' mu bisa unnolai melo tu ujian skripsimmu allo ia te sangmane (untuk perempuan "sangbaine")

11/8/2016 10:09:04

Sindy
Saya rindu Tana Toraja
Ku kamali' Tondok Toraya

11/8/2016 16:34:59

Calvin
Jenis kelamin
Rupa a'gan kasirisan na

1/8/2016 21:46:12

Nandes
Jatuh cinta
Masinna

11/9/2016 20:51:21

Hermawan Anwar
Baru sadar ya ?
Mane mu kua apa ra to' ?

11/10/2016 11:07:44

Vino
Mari beristirahat siang semua
Tabe', ta melayo o pa dolo, attu kumande mo

11/10/2016 13:22:20

Aldiz
Kalau memang sayang kenapa harus malu
Ya ke inang di pakaboro'i na la den o ra masiri'

11/10/2016 19:36:01

Viola
Hari pahlawan
Allo na to pa'barani

11/10/2016 19:51:02

Will
Selamat pagi, kami dari suku Toraja ingin mempresentasikan budaya kami
Salama' melambi', kami te domai Toraya, la ma' presentasikan kan ada'ki

11/10/2016 20:15:58

Viona
Kemerdekaan bangsa ini tercapai karena rakyat
Katilendokan na te bangsa diampa' belanna taunna

11/11/2016 19:56:49

vaned
Kaulah yang duluan nak
Iko mo dolo anak


11/11/2016 20:26:00

Vaned
Tambah gagah saja kau nak
Maganta' bang o mo ko kela anakku

11/12/2016 19:18:28

Lewi
Maka dari itu, dari ujung rambut sampai ujug kakiku
Ia mo to' na tempon dio mai tampak beluak sae lako tampak lette'

11/14/2016 0:12:08

Jordi
Memang saya mau, jangan begitulah
Ke morai na aku, da' susi toh pa

11/14/2016 3:38:43

Yelsa
Dahan patah
Kayu sa'pek

11/14/2016 10:54:26

Jajang
Jangan cemburuan
Da'mu pangngimburuan

Jangan marah-marah terus

Da'mu sangke sangke bang

Aku merindukanmu

Ku kamili'ko

Aku menyayangimu

Ku kaboroi'ko

11/14/2016 14:22:22

Richard Bakara
Aku tidak bisa melakukan kamu hal-hal besar untukmu namun aku berusaha membahagiakan kamu dengan hal-hal kecil
Tae' ku kullei la umpogau' pengkarangan kapua lako kale mu apa la ku panganttai umpemasannangngi ko lan penggaukan si bitti'-bitti' bang ri 

11/14/2016 19:48:31

Richard
Kau akan selalu juga kurindukan sebagaimana engkau merindukanku
La tontong ko duka ku kamali' susi iko kamali'na


11/15/2016 10:16:14

Tomy
Halo selamat pagi
E, salama' melambi'

11/16/2016 6:45:25

Kintan
Berbohong
Ma'pakena

11/16/2016 21:32:01

Jaang Anjar
Mungkin untuk liburan kali ini kita tidak bersama tetapi untuk liburan berikutnya saya ingin bersama-sama denganmu
Umbai liburan ia te tae' ta sisola, apa ia ke liburan pole' la moraina' sisolangko

11/16/2016 21:33:43

Jajang Anjar
Kehidupanmu dan kehidupanku akan menjadi kehidupan kita. Kita akan bersama saat ini hingga akhirnya nanti
Katuangku na katuanmu la mendadi katuanta. La sisola ki' totemo tontong saelakona

11/17/2016 17:43:46

Dian
Kamu di mana sekarang
Umba mu nai totemo

11/17/2016 18:35:52

Nova
Maukah kau jadi pacarku
Morai ko raka ta sikampa

11/17/2016 22:02:11

Vivi
Pergi mencari nafkah
Male undaka la dipotuo na

11/18/2016 12:53:48

Sri
Aku sangat merindukan ibuku
Mamali' liu na' lako indo' ku

11/18/2016 20:48:52

Ratih
Silahkun masuk mas Ajis
Mentama ko Ajis

11/19/2016 20:50:02

Mel
Kita sudah tidak diingat
Yang lain yang dipiara sekarang
Tae' mo ta dikilalai...
Senga'na mo tu na parakai...


11/19/2016 22:46:10

Akbar
Kembalilah sama mantanmu yang dulu
Sule mo ko lako to mu sikamasean dolo na 

11/21/2016 13:05:13

Syafa
Tidak peka sekali laki laki ini
Tarru tae liu na peka te muane

11/21/2016 16:12:45

Andre
Ku mau cinta Yesus selamanya
La ku kamasei Yesu' sae lako na

11/22/2016 7:13:01

Sky
Cara berbicara dengan tidak menggunakan kata kasar
Umba di kua umpkadai na tae' na disarabai
Sopan
Masipa' 
Lembut
Malamma'

11/22/2016 8:10:41

Tan Soe
Fari, ini nomor baruku. Tolong jangan kasih tahu siapapun. Hanya untuk kamu saja
Fari, namoro' ba'rungku te', minda-minda tau, andi pokadanni. Lako iko manna 

11/22/2016 10:02:03

Tanato Soe
Saudara, saya pulang dulang ya
Siulu', ku sule pa dolo
Rambutnya kok gondrong
Na kalando o ra iya beluak na

11/22/2016 13:50:26

Tya
Ketika aku memilih mu, semoga itu yang terbaik
Ke pissan attu kupilei ko, kurannuan ia mo lalan tongan na lako aku 

11/23/2016 5:02:23

Nino
Ibu yang melahirkan aku
Indo' dadianku

11/23/2016 10:50:58

Hilarius tandi
Hidup hanya sekali, lakukanlah yang terbaik
Pissan ri ki' tuo, po gau' bang mi tu melo na

11/25/2016 0:57:46

Emi
Kabar baik kawan
Kareba melo sangmane (untuk perempuan : sangbaine)

11/25/2016 11:06:07

Anjas
Tunggu-tunggu saja,biar badan kita naik-naik
Kampai bang mi na malompo kale ki

11/25/2016 16:20:56

Angelica Tandiarrang
Sunyi sepi yang ada, ditemani dengan hujan yang begitu derasnya
Makarorrong manna diampa', si sola uran kamban

11/25/2016 18:05:19

Nyanti
Pidato
Kada-kada

11/26/2016 8:12:02

Ika
Baik baik saja, kalau Ade apa kabar?
Kareba melo, na iko Ade, apa kareba ?

11/26/2016 9:43:47

Tirsa
Sedang belajar
Marassan melada'

11/26/2016 11:25:27

Ab
Siapa tulang rusuk saya pakai ?
Indanna buku leso kupake ?

11/26/2016 16:32:51

Lambok Mp
Apa saja yang kamu kerjakan di siang hari? Kenapa tidak muncul ?
Apa sia ra tu dijama tangnga allo ? Na tae' mi bu'tu ?

11/26/2016 17:38:52

Dhita
Gulung
Lulun 
Bergulung

Tilulun
Digulung

Dilulun

11/27/2016 0:32:47

Novi
Selamat malam
Bongi melo

11/27/2016 15:54:05

Lambok MP
Saya merasa sungkan kalau di panggil ayah
Tang paya-paya kusa'ding ke di tambai na' ambe'

11/27/2016 19:54:22

Andi
Memang
Inang

11/28/2016 12:31:30

Lambok MP
Keluarga yang di Batakan itu, sudah tahu kalau saya panggil Nabi
Ya tu mintu tau lan banuanna te dio Batakan, na tandai mo ke ku tambai Nabi

1/28/2016 15:22:51

Lambok MP
Muka sangar, suara mantap, lebih kurang saja sama saudara ku yang di Batakan
Lindo masarru' gamara melo, sipa'di'to siulu' ku dio Batakan

11/29/2016 2:33:25
Hafiz
Mungkin dia tidak menyangka kalau kita sudah tahu sifatnya, sehingga kita mau saja dibodohi
Nasanga 'mbai tae' di tandai tu sipa' na, na la morai bang ki' na baga-bagai

11/29/2016 19:42:44
Apri
Beri tahu saya satu kata jawaban agar saya tahu berbenah diri
Pokadanna' misa' kada mebali ara' angku issanni umposerei kaleku

11/29/2016 20:27:32
Lia
Seorang prajurit dalam sebuah peran tidak ikut begitu saja
Misa' prajurit lan misa peran, tae' na katuru'-turu' bang ri

11/29/2016 20:49:40
Johny
Damai
Marampa'

11/29/2016 22:37:37
Ilham Chapunk
Kita sama-sama orang Toraja
Pada Toraya ki'

11/29/2016 22:51:38
Tri
Cantik
Magaratta'

11/30/2016 12:07:13
Febriany
Bersatu kita teguh bercerai kita runtuh
Misa kada di pa tuo pantan kada di po mate

Banyak ucapan yang dilebih-lebihkan
Buda kada di longa

11/30/2016 18:31:22
Ardiles Gabe
Kita berkelahi saja kapan-kapan
Ta si bobo' ria ke anu

-->

Monday, October 31, 2016

Penerjemahan Juli 2016

Kumpulan Penerjemahan Juli 2016

Format :
Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Johan bhudy
Perjuangan
Passanan tengko

Istin
Berkumandang suara dari seberang kirimlah cahyamu
Banyak jiwa dalam dosa mengerang kirimlah cahyamu
Meongli' gamara' sambai' mai. kiring mi tu arrangmu
Buda tau lan dosa na sumarro, kiring mi tu arrangmu

Renny
Tidak ada masalah, aku cewek kan
Tae' ra kara-kara, na baine na'

Gendis
Saya pukul kamu
Ku gesong ko

Gendis
Nama kamu siapa
Inda sangammu

Maxi

Ayo sini minum kopi sambil makan deppa tori'
Inde ko ta mangngiru' kopi ta kande duka deppa tori'

Tasya
Hi ada apa dengan kuntilanak
Hi matumba mi tu pottiana'

Tofei
Selamat lebaran saudara
Salama' mallappa' siulu'

Nobert
Malu
Masiri'

Fanny
Sedang berlangsung
Marassan

Gori massora

Saling merindukan
Sikamali

Penghuni

Tuhan berkuasa
Puang makuasa

Penghuni

Tuhan itu berkuasa
Ia tu Puang makuasa

Mawar Sartika

Yee… kamulah yang menggila
Yee....iko ri ia tu maro


Eddy
Di mana rumah sekarang
Umba nai banua totemo
Alamat nya
Banua mi nai torro marippi

Rini

Kakak perempuan, kakak laki laki
Kaka baine, kaka muane

Teguh

Salam kenal
Salama' sitandan

Tasya

Belum ada ibunya kau bilang
Tae' pa indo' na mu kua

Ajenar

Katanya ibumu ngidamkan kau empedu ikan moa 
Ade' ya to di pangidenan pa'du masapi
Kafilah berlalu sajalah
Lendu' maloloko kita

Abu
Saya sudah tiba ya
Rampo mo' le

Agus

Bisa saya minta tolong ?
Bisa na' mu tundui ?

Agus

Kamu lagi sibuk sekarang?
Apa mora tu mu posara' totemo ?

Agus
Bisa minta tolong dulu isikan bensin
Tundui pa' dolo, issian na' bensin

Agus

Sebentar sore saya ganti bensinmu jadi 2 liter
Dau ki' makaroen ku sondai bensin mu da'dua liter

Agus

Masalahnya penjual bensin jauh sekali dari sini, minta tolong dulu
Mambela ka iya te pa'baluk bensin, tundui pa' dolo

Koes
Kamu bisa bicara bahasa Toraja ?
Bisa ko raja ma'basa Toraya

Evan

Memetik daun/sayur
Kareppu

Aris
Sebentar makannya, masih kenyang
Dako' pa tu kumande, dia' pa

Keyzo

Kamu sayang betulkah ?
Nang mu kaboro' tongan raka ? 

Daniel

Ribut sekali ko
Mareko liu ko

Fajar

Saya tidak marah
Tae' ra ku sengke

Jhony

Bisakah aku minta tolong
Bisa na' raka mu tundui

Toni

Masak orang bilang saya istrinya
Na sanga iya tau, baine na na'

Dwi

Selamat datang di tanah Tana Toraja
Salama' mentama Toraya

Tobit

Da' mu pebalii tannia kakammu tu ma'kada, bainena iti'
Jangan kau jawab, bukan kakakmu yang bicara, istrinya di situ 

Anto
Selamat hari Minggu
Salama' allo Minggu

Femy Afrianty

Orang nyasar hahaha, jangan-jangan pacarmu
To pusa hahaha tannia siaraka cewek mu

Wull

Ayo kita minum
Ta mangiru'

Dio

Kau kira sarung hitammu ?
Mu sanga na' raka sambu' latongmu? 
Setelah kedinginan baru kau cari
Madingin-dingin po ko mu mane la undakai'?

Andre
Saya juga rindu kamu
Ku kamali' duka ko

Heru

Ini betul sekali
Tongan liu te


Yuni
Kau dimana, tidak pernah telpon, kau tidak ingat kah anak anak mu kasian ?
Umba mu nai, tae' bang mu ma' telepon, tae' mo raka mu kilalai dikka' tu lu mai anakmu ?

Indobira
Betulkah
Tongan ra ka

Vero
Tuhan berikan keberanian menjalani hidup di tanah rantau
Puang benna' kabattaran unnolai katuanku dio tondokna tau

Devi
Sangar
Masarru

Putri
Aku sudah pulang sekolah
Sule mo' massikola