Awalan ma sangat banyak digunakan pada kata berbahasa Toraja
Contoh 1:
lullu’ : injak
mallullu’ : suatu keadaan selesai diinjak-injak. Misalnya tanaman padi yang telah diinjak-injak oleh kerbau maka kondisi padi tersebut disebutmalullu’.
Contoh 2
busa : putih
mabusa : berwarna putih
rarang : merah
mararang : berwarna merah
Dari contoh-contoh di atas tampak bahwa awalan ma memberi makna beragam sesuai kondisinya di mana yang lebih mendekati kesamaan makna dengan awalan ma pada kata maelo adalah contoh 2.
Sedangkan yang lebih identik dengan awalan ma pada kata maelo ada pada kata maganta’
ganta’ artinya tampan
maganta' artinya berwajah tampan
maganta’ taunna : orangnya berwajah tampan.
Keidentikan dengan maelo’
elo’ artinya indah
maelo’ artinya alam yang indah
maelo’ bisa juga berarti negeri yang indah
Dengan demikian bisa diartikan bahwa Toraya Maelo’ artinya adalah Toraja, negeri dengan alamnya yang indah.
Pernikahan dalam Bahasa Toraja disebut rampanan kapa’. Rampanan berasal dari kata rampan yang artinya turun, sehingga rampanan bisa diartikan suatu sikap untuk bersiap melakukan sesuatu. Kapa' selain artinya pernikahan juga berarti uang denda yg harus dibayar oleh orang yang menyebabkan perceraian. Jadi rampanan kapa' bisa diartikan sebagai sebuah langkah menjalin ikatan pernikahan yang akan dikenakan sangsi adat jika ada salah satu pihak yang menyebabkan terjadinya perceraian.
Upacara adat rampanan kapa’ memiliki keunikannya tersendiri dengan segala aturan-aturannya. Rampanan kapa' masuk dalam kategori rambu tuka’ di Toraja yakni upacara kegembiraan.
Upacara rampanan Kapa’ terdiri atas 3 tingkatan yang diukur dari besar kecilnya pesta yang mana sesuai dengan status atau level sosial dari yang menjalani rampanan kapa'
Pertama :
Rampanan Kapa’ Tana’ Karurung
Rampanan kapa’ tana’ karurung disebut juga bo’bo’ bannang yaitu upacara pernikahan yang dilangsungkan dengan sederhana untuk kalangan masyarakat kebanyakan.
Kedua :
Rampanan Kapa’ Tana’ Bassi
Rampanan Kapa’ Tana’ Bassi disebut juga rampo karoen, artinya pernikahan yang dimulai sore hari. Upacara pernikahan ini lebih besar dari pernikahan tana’ karurung. Rampanan kapa' tana' bassi adalah tingakatan pernikahan untuk kalangan to makaka.
Ketiga :
Rampanan Kapa’ Tana’ Bulaan
Rampanan kapa’ tana’ bulaan disebut juga pernikahan Rampo Allo. Artinya upacara pernikahan yang dimulai di siang hari. Dengan demikian, pernikahan Tana’ Bulaan adalah rampanan kapa’ dengan skala pesta yang paling besar dan juga tentunya merupakan tingkatan upacara dengan rangkaian upacara yang paling lengkap. Rampanan kapa' tana' bulaan adalah pernikahan kalangan bangsawan.
Berikut rangkaian upacara Rampanan Kapa’ Tana’ Bulaan
Acara Pendahulan :
Pertama : Umpalingka Kada
Umpalingka kada secara harafiah artinya menitipkan pesan. Yang menitipkan pesan di sini adalah pihak laki-laki dengan mengutus orang untuk menyampaikan pesan kepada pihak perempuan untuk berkenalan dan mencari tahu status dari perempuan yang akan dilamar dan menyampaikan niat untuk melamar perempuan tersebut.
Kedua : Umbaa pangan
Umbaa pangngan artinya mengantarkan sirih. Yang mengantarkan sirih di sini adalah pihak laki-laki juga dengan mengutus orang untuk membawanya ke pihak wanita dengan membawa sirih yang telah dibungkus dalam pelepah pinang. Umbaa pangngan dilakukan tiga kali baru mendapat kepastian yang jalannya sebagai berikut :
Mengutus 4 orang dengan 3 perempuan sebagai pernyataan lamaran.
Mengutus 8 orang untuk menunggu jawaban pinangan
Mengutus 12 orang sebagai tanda bahwa lamaran sudah diterima dan utusan datang atas nama keluarga akan membicarakan waktu dan tanggal perkawinan.
Setelah itu, utusan sudah boleh datang di rumah perempuan urrampan kapa’ artinya membicarakan tana’ perkawinan untuk menentukan besarnya hukuman yang akan dijatuhkan sesuai dengan tana’ keduanya jika ada salah satu pihak yang menceraikan pernikahan tersebut di kemudian hari. Ini adalah hal yang sangat penting dari perkawinan yang dinikahkan dengan adat rampanan kapa’. Ada hukuman yang harus dijalani jika ada yang pihak yang menyebabkan perceraian. Untuk tana' karurung harus membayar sepasang kerbau Untuk tana' bassi harus membayar tiga pasang kerbau Untuk tana' bulaan harus membayar 12 pasang kerbau. Dengan demikian suami istri yang diikat dengan adat rampanan kapa’ akan berusaha sekuat mungkin mempertahankan pernikahannya jika kelak dihadapkan dengan ancaman perceraian.
Puncak Acara :
Dinasuan / dipandanni langangan
Akhirnya sampailah pada puncak upacara yang disebut dinasuan atau dipandanni langngan. Artinya perkawinan sedang berjalan setelah memakan makanan di rumah masing-masing. Keduanya berganti-gantian mengirimkan makanan dalam bakul dan dipikul. Bakul ini dinamakan Bakku’ Barasang
Pada kesempatan ini wakil dari laki-laki yang dinamakan to umbingsoran kapa' hadir bersama-sama dengam wakil perempuan yang dinamakan to untimangan kapa’.
Kedua belah pihak berganti-ganti mengucapkan syair dan pantun perkawinan dan mengungkap pula bagaimana mulianya rampanan kapa'. Upacara terakhir Umpasule Barasang
Sesudah 3 hari maka tibalah pada bagian akhir upacara rampanan kapa' yakni Umpasule barasang. Upacara penutup ini dilakukan dengan makan bersama di rumah pengantin laki-laki. Acara makan bersama ini adalah makan balasan.
Bakku’ barasang ini berisi makanan yaitu nasi dan daging babi serta beberapa bentuk kiasan (anak babi, kerbau, ayam) yang dibuat dari tepung beras namanya kampodang yang setibanya di rumah perempuan akan dimakan pula bersama keluarga pihak laki-laki kembali dan laki-laki akan tinggal terus di rumah perempuan. Selesai seluruh rangkaian upacara pernikahan dan pengantin baru tersebut akan berada dibawah ikatan perjanjian pada saat menikah sehingga akan dikenakan sangsi adat jika ada yang menceraikan suami atau istrinya.
Memberi harapan kosong ========== Apa la tontong na sa'bara' Tetapi aku akan tetap sabar O Puang ben na' kabattaran Oh Tuhan berikan aku keberanian Dulluan na' lalan ku pomelo na Tunjukkan jalan terbaik la undampi te padiku Untuk mengobati rasa sakit hati ini
Penerjemahan Oktober 2017 10/1/2017 19:26:22 Sari Sekali-sekali boleh kan jadi orang Toraja Tae' ra na matumba le ke sipissan-pissan na' menToraya 10/2/2017 23:20:39 De Pernah Den to pissan 10/3/2017 7:17:15 Inau Sudah dia pakai lagi buat tidur Mangka mo nai mamma' 10/3/2017 16:48:28 Rudi Nanti kalau ada waktu luang Dako' pi ke den tempo 10/3/2017 19:41:06 Irwan Anak asli Toraja Pia Toraya 10/3/2017 21:11:14 Seri Memang saya tidak terlalu pintar bahasa Toraja sayang Tae' memang ku malute basa Toraya e kaboro' 10/4/2017 12:32:55 Rudi Jatuh cinta Mamali' 10/4/2017 15:03:44 Romy Apa kabar, sudah makan ka belum ? Apa kareba, mangka sia raka kumande ? 10/4/2017 21:18:43 Rizkiani chandra Tukang marah Sengkean 10/4/2017 22:17:59 Adi Merasa mual terhadap makanan yang berlebihan lemaknya Makaninik 10/5/2017 17:13:47 Vita Abadi selamanya Tontong sae lako na 10/6/2017 10:17:44 Teguh Aku sayang banget sama kamu dan aku mau sama kamu saja seumur hidupku Ku kamasei tongan ko sia morai na' sisola manna iko sae lako mate ku 10/6/2017 20:09:58 Roni Apa kamu sudah senang Masannang mo ko raka ? 10/7/2017 0:23:22 Sit Tetapi setelah kau pergi Male ko duka
10/7/2017 6:16:54 David Apa kabar? Kapan pulang ke Toraja? Terima kasih Apa kareba ? Piran mu sule langngan Toraya ? Kurre sumanga' 10/7/2017 11:04:18 Putry Terima kasih Kurre sumanga 10/7/2017 18:15:01 Juan Panjang umur,sehat selalu . Sekarang kamu tambah cantik . Aku merindukan mu Malambu' sunga', tontong malapu'-lapu'. Sa magaratta'na ko totemo. Ku kamali' ko 10/7/2017 23:55:46 Friska Bella Cinta Toraja Mamali' umporai Toraya 10/8/2017 12:18:02 David Kenapa kalah ? Ma'pai na ditalo ? 10/8/2017 15:23:33 Imhel Saudara Siulu' 10/8/2017 20:19:31 Kian Judul Judul 10/8/2017 20:25:16 Nahor Dari terbit matahari sampai pada masuk nya biarlah nama Tuhan dipuji Tempon dio mai allak na tu allo sae lako lambun ta pudi-pudi mi sanganNa Puang 10/9/2017 11:50:54 Ari Bingung saya, kamu mau sekali mengenal Kayya' na' aku e, morai bang ko iko tandai 10/9/2017 15:44:11 Pasang Jenis burung yang suka berkelompokhinggap di pohon bersuara nyaring. Karasiak 10/9/2017 15:49:03 Friska Bella Tak kenal maka tak sayang Tang ditandai, o ko tang la diporai duka 10/9/2017 18:46:52 Arhan Cewek cantik Baine magaratta' 10/9/2017 20:56:05 Ryn Rindu yang teramat Mali' lendu' 10/9/2017 22:44:42 Tamalla Soekarno disembunyikan para pemuda di Rengasdengklok Soekarno na buni to mangura dio Rengasdengklok 10/10/2017 6:47:27 Sulaiman Apa kabar ? Apa kareba ? 10/10/2017 14:49:31 Eliana Pitnawati Apa yang sedang di lakukan ? Mangapai ? 10/10/2017 16:44:17 Anto Dicabutnya Nalampi' mi 10/10/2017 20:20:41 Ruth Bombo mate Arti harafiahnya adalah "setan mati", mengucapkan kalimat ini sebenarnya mengumpat seseorang 10/10/2017 20:55:07 Aspar Pantai Randan tasik 10/10/2017 21:09:31 Ekha Tua sekali Matessek 10/11/2017 13:52:12 Juari Hanya kamu yang dianggap manusia Iko manna to na sanga tau 10/11/2017 17:20:55 Angel Makna tarian toraja Battuanan na gellu' Toraya 10/11/2017 22:49:36 Ito Pujian kosong Pa'pudian langko 10/12/2017 2:02:48 Gabriel Ada batitong (sejenis mahluk halus) di belakang mu Den batitong yo boko' mu 10/12/2017 5:24:29 Lia Dalam belanga Lan kurin 10/12/2017 16:49:58 Cici Lubang Kalo'tok 10/12/2017 17:52:40 Dani Terima kasih atas sambutannya yg ramah dan sejuk Kurre sumanga' belanna di timang mabalele kanni Terima kasih atas jamuannya Kurre sumanga' belanna masara' mi ki' umpasadiai te kande 10/13/2017 14:10:55 Rudi Garri' ki' ko' tu. Ya o iko mu tangaran to kale mu. Da' iko mu kuai to'. Ampun deh saya. Kok hanya dirimu yang kau pikirkan. Jangan bicara begitulah 10/13/2017 23:17:03 Lin To maro Orang gila 10/14/2017 9:36:40 Orene Sisipan adalah imbuhan yang terletak di dalam kata. Ia disanga sisipan ke den imbuhan menalla' lan misa kada 10/14/2017 19:56:57 Lindha Berharap kamulah yang terbaik Rannuan ku iko mo mellong na Kapan pulang Piran sule Kangen kamu Mamali' na' mati' 10/15/2017 10:55:43 Sonda Paerengan Nama tokoh dalam cerita Dodeng 10/15/2017 12:45:59 Triwasely Dapur mama Dapo' na indo' 10/15/2017 19:58:26 Ikram Iya tante Iyo indo' ( singkatan dari pa'indoran) 10/16/2017 6:48:31 Sabat bang mo kela .... saja kalau begitu iko bang mo kela kau saja kalau begitu andi' bang mo kela tak usah saja kalau begitu 10/16/2017 13:14:59 Kausar Pepayu Umpatan bagi orang yang menjengkelkan, biasanya bagi orang yang melakukan kesalahan dua kali atau lebib 10/16/2017 22:55:03 Mitha Gadis Bugis pakai baju Toraja Anak dara to Bugi' ma'bayu Toraya 10/17/2017 12:11:31 Muhammad Dau' mu susi to sangmane Jangan begitu kawan ( kawan pria) 10/18/2017 13:38:49 Rizky Saya sayang kamu tapi kenapa kamu tega meninggalkan saya Ku kamali' ko apa mase-mase na penaammu untampe na' 10/19/2017 0:14:30 Noor Dikka Kasihan 10/19/2017 0:21:05 Rusli Mantumbai Mengapa 10/19/2017 7:56:38 Eca Membuat Manggaraga 10/19/2017 8:38:56 Try Di mana Umba nai 10/19/2017 10:40:26 Delpi ..... sayang kamu ..... pakaboro' ko 10/19/2017 14:22:29 Gunawan Kata pengantar Sang buku kada pa'bunga'
10/20/2017 14:31:49 Yosi Syukur pada Tuhan Kurre sumanga' langan Puang 10/20/2017 15:13:54 Dita Mellong te pa'bellu'-bellu' na adi magaratta'ku Manis juga cibirannya adik cantikku 10/20/2017 19:03:03 Warju Jika anda tak membangun impian anda.... Yanna tae' mi pempayanni tu tindo... 10/20/2017 21:25:00 Nora Muka tua Matua mo ditiro 10/20/2017 23:25:25 Okkik Saya rindu kamu Ku kamali' ko 10/21/2017 0:38:25 Agus Penuntun hidup baru Pedullu lalan katuan ba'ru 10/21/2017 12:36:31 Maria To manglaa Gembala 10/21/2017 14:48:30 Jenit Mase-masemu dikka' Teganya kau 10/21/2017 17:08:05 Kezia Siap tidak kau menjadi suamiku Sadia ko raka dadi muane ku 10/21/2017 18:38:00 Fahrid Hey apa kabar Oi apa kareba 10/22/2017 7:02:14 Megumi Menggumpal Kalebu 10/22/2017 13:03:31 Tofa Na kua tae sia mo raka na ma' osso' osso' Dia menanyakan apakah masih marah-marah 10/22/2017 15:15:01 Roy Ada yang lagi dekat aku, aku pura-pura tidak tau. Sikandappi'na', kuanggai' bang tae' ku tandai 10/22/2017 15:23:03 Friska Bella Cinta Toraja Toraya mamali' 10/22/2017 18:03:49 Emy Kure sangmane Terima kasih kawan 10/22/2017 22:48:41 David Jatuh cinta Mamali' 10/23/2017 8:44:47 Boy Tuhan pengasih Puang mamase 10/23/2017 17:55:47 Agus Terima kasih untuk hari ini Tuhan Yesus Puang Yesu' kurre sumanga' te allo ia te 10/23/2017 22:42:48 Iskar Definisi Battuanan kada 10/24/2017 0:05:12 Alfian Iko bang mo Kau sajalah 10/24/2017 6:28:42 Nidom Perkenalkan nama saya Nidhom dari Bayuwangi. Kelas 5 La umpa'petandaan pa' kale ku, di sanga na' Nidhom dio mai Banyuwangi. Kalasi 5 10/24/2017 13:52:28 Andi Sudah makan Mangka kumande 10/24/2017 21:28:25 Blues Santai dan nikmati yang ada jangan banyak bicara. Pesannangi bang mi tu den na andi' o mo buda kada
