Penerjemahan Oktober 2017

Penerjemahan Oktober 2017

10/1/2017 19:26:22
Sari
Sekali-sekali boleh kan jadi orang Toraja
Tae' ra na matumba le ke sipissan-pissan na' menToraya

10/2/2017 23:20:39
De
Pernah
Den to pissan

10/3/2017 7:17:15
Inau
Sudah dia pakai lagi buat tidur
Mangka mo nai mamma'

 10/3/2017 16:48:28
Rudi
Nanti kalau ada waktu luang
Dako' pi ke den tempo

10/3/2017 19:41:06
Irwan
Anak asli Toraja
Pia Toraya

10/3/2017 21:11:14
Seri
Memang saya tidak terlalu pintar bahasa Toraja sayang
Tae' memang ku malute basa Toraya e kaboro'

10/4/2017 12:32:55
Rudi
Jatuh cinta
Mamali'

10/4/2017 15:03:44
Romy
Apa kabar, sudah makan ka belum ?
Apa kareba, mangka sia raka kumande ?

10/4/2017 21:18:43
Rizkiani chandra
Tukang marah
Sengkean

10/4/2017 22:17:59
Adi
Merasa mual terhadap makanan yang berlebihan lemaknya
Makaninik

10/5/2017 17:13:47 
Vita
Abadi selamanya
Tontong sae lako na

10/6/2017 10:17:44
Teguh
Aku sayang banget sama kamu dan aku mau sama kamu saja seumur hidupku
Ku kamasei tongan ko sia morai na' sisola manna iko sae lako mate ku

10/6/2017 20:09:58
Roni
Apa kamu sudah senang
Masannang mo ko raka ?

10/7/2017 0:23:22
Sit
Tetapi setelah kau pergi
Male ko duka

10/7/2017 6:16:54
David
Apa kabar? Kapan pulang ke Toraja? Terima kasih
Apa kareba ? Piran mu sule langngan Toraya ? Kurre sumanga'

10/7/2017 11:04:18
Putry
Terima kasih
Kurre sumanga 

10/7/2017 18:15:01
Juan
Panjang umur,sehat selalu . 
Sekarang kamu tambah cantik . Aku merindukan mu
Malambu' sunga', tontong malapu'-lapu'. Sa magaratta'na ko totemo. Ku kamali' ko

10/7/2017 23:55:46
Friska Bella 
Cinta Toraja
Mamali' umporai Toraya

10/8/2017 12:18:02
David
Kenapa kalah ?
Ma'pai na ditalo ?

10/8/2017 15:23:33
Imhel
Saudara
Siulu'

10/8/2017 20:19:31
Kian
Judul
Judul


10/8/2017 20:25:16
Nahor 
Dari terbit matahari sampai pada masuk nya biarlah nama Tuhan dipuji
Tempon dio mai allak na tu allo sae lako lambun ta pudi-pudi mi sanganNa Puang

10/9/2017 11:50:54
Ari 
Bingung saya, kamu mau sekali mengenal
Kayya' na' aku e, morai bang ko iko tandai 

10/9/2017 15:44:11
Pasang
Jenis burung yang suka berkelompok hinggap di pohon bersuara nyaring.
Karasiak

10/9/2017 15:49:03
Friska Bella 
Tak kenal maka tak sayang
Tang ditandai, o ko tang la diporai duka

10/9/2017 18:46:52
Arhan 
Cewek cantik
Baine magaratta'

10/9/2017 20:56:05
Ryn
Rindu yang teramat
Mali' lendu'

10/9/2017 22:44:42
Tamalla
Soekarno disembunyikan para pemuda di Rengasdengklok
Soekarno na buni to mangura dio Rengasdengklok

10/10/2017 6:47:27
Sulaiman
Apa kabar ? 
Apa kareba ?

10/10/2017 14:49:31
Eliana Pitnawati
Apa yang sedang di lakukan ?
Mangapai ?

10/10/2017 16:44:17
Anto
Dicabutnya
Nalampi' mi

10/10/2017 20:20:41
Ruth
Bombo mate
Arti harafiahnya adalah "setan mati", mengucapkan kalimat ini  sebenarnya mengumpat seseorang


10/10/2017 20:55:07
Aspar
Pantai
Randan tasik

10/10/2017 21:09:31
Ekha
Tua sekali
Matessek

10/11/2017 13:52:12
Juari
Hanya kamu yang dianggap manusia
Iko manna to na sanga tau

10/11/2017 17:20:55
Angel
Makna tarian toraja
Battuanan na gellu' Toraya

10/11/2017 22:49:36
Ito
Pujian kosong
Pa'pudian langko


10/12/2017 2:02:48
Gabriel
Ada batitong (sejenis mahluk halus) di belakang mu
Den batitong yo boko' mu

10/12/2017 5:24:29
Lia
Dalam belanga
Lan kurin

10/12/2017 16:49:58
Cici
Lubang
Kalo'tok

10/12/2017 17:52:40
Dani 
Terima kasih atas sambutannya yg ramah dan sejuk
Kurre sumanga' belanna di timang mabalele kanni

Terima kasih atas jamuannya
Kurre sumanga' belanna masara' mi ki' umpasadiai te kande

10/13/2017 14:10:55
Rudi
Garri' ki' ko' tu.  Ya o iko mu tangaran to kale mu. Da' iko mu kuai to'.
Ampun deh saya. Kok hanya dirimu yang kau pikirkan. Jangan bicara begitulah

10/13/2017 23:17:03
Lin
To maro
Orang gila

10/14/2017 9:36:40
Orene 
Sisipan adalah imbuhan yang terletak di dalam kata.
Ia disanga sisipan ke den imbuhan menalla' lan misa kada

10/14/2017 19:56:57
Lindha 
Berharap kamulah yang terbaik
Rannuan ku iko mo mellong na

Kapan pulang
Piran sule

Kangen kamu
Mamali' na' mati'

10/15/2017 10:55:43
Sonda
Paerengan 
Nama tokoh dalam cerita Dodeng

10/15/2017 12:45:59
Triwasely
Dapur mama
Dapo' na indo'

10/15/2017 19:58:26
Ikram
Iya tante
Iyo indo' ( singkatan dari pa'indoran)

10/16/2017 6:48:31
Sabat
bang mo kela
....  saja kalau begitu

iko bang mo kela
kau saja kalau begitu

andi' bang mo kela
tak usah saja kalau begitu

10/16/2017 13:14:59
Kausar
Pepayu
Umpatan bagi orang yang menjengkelkan, biasanya bagi orang yang melakukan kesalahan dua kali atau lebib

10/16/2017 22:55:03
Mitha
Gadis Bugis pakai baju Toraja
Anak dara to Bugi' ma'bayu Toraya

10/17/2017 12:11:31
Muhammad
Dau' mu susi to sangmane
Jangan begitu kawan ( kawan pria)

10/18/2017 13:38:49
Rizky
Saya sayang kamu tapi kenapa kamu tega meninggalkan saya
Ku kamali' ko apa mase-mase na penaammu untampe na'

10/19/2017 0:14:30
Noor
Dikka
Kasihan

10/19/2017 0:21:05
Rusli
Mantumbai
Mengapa

10/19/2017 7:56:38 
Eca 
Membuat 
Manggaraga

10/19/2017 8:38:56 
Try
Di mana
Umba nai

10/19/2017 10:40:26 
Delpi
..... sayang kamu
..... pakaboro' ko

10/19/2017 14:22:29
Gunawan 
Kata pengantar
Sang buku kada pa'bunga'

10/20/2017 14:31:49
Yosi
Syukur pada Tuhan
Kurre sumanga' langan Puang

10/20/2017 15:13:54
Dita 
Mellong te pa'bellu'-bellu' na adi magaratta'ku
Manis juga cibirannya adik cantikku

10/20/2017 19:03:03
Warju
Jika anda tak membangun impian anda....
Yanna tae' mi pempayanni tu tindo...

10/20/2017 21:25:00
Nora
Muka tua
Matua mo ditiro

10/20/2017 23:25:25
Okkik
Saya rindu kamu
Ku kamali' ko

10/21/2017 0:38:25
Agus
Penuntun hidup baru
Pedullu lalan katuan ba'ru

10/21/2017 12:36:31
Maria
To manglaa
Gembala

10/21/2017 14:48:30
Jenit
Mase-masemu dikka'
Teganya kau

10/21/2017 17:08:05
Kezia
Siap tidak kau menjadi suamiku
Sadia ko raka dadi muane ku

10/21/2017 18:38:00
Fahrid
Hey apa kabar
Oi apa kareba

10/22/2017 7:02:14
Megumi
Menggumpal
Kalebu

10/22/2017 13:03:31
Tofa
Na kua tae sia mo raka na ma' osso' osso'
Dia menanyakan apakah masih marah-marah

10/22/2017 15:15:01
Roy
Ada yang lagi dekat aku, aku pura-pura tidak tau.
Sikandappi'na', kuanggai' bang tae' ku tandai

10/22/2017 15:23:03
Friska Bella
Cinta Toraja
Toraya mamali'

10/22/2017 18:03:49
Emy
Kure sangmane
Terima kasih kawan

10/22/2017 22:48:41
David
Jatuh cinta
Mamali'

10/23/2017 8:44:47
Boy
Tuhan pengasih
Puang mamase

10/23/2017 17:55:47
Agus
Terima kasih untuk hari ini Tuhan Yesus
Puang Yesu' kurre sumanga' te allo ia te

10/23/2017 22:42:48
Iskar
Definisi
Battuanan kada

10/24/2017 0:05:12
Alfian
Iko bang mo
Kau sajalah

10/24/2017 6:28:42
Nidom
Perkenalkan nama saya Nidhom dari Bayuwangi. Kelas 5
La umpa'petandaan pa' kale ku, di sanga na' Nidhom dio mai Banyuwangi. Kalasi 5

10/24/2017 13:52:28
Andi
Sudah makan
Mangka kumande

10/24/2017 21:28:25
Blues
Santai dan nikmati yang ada jangan banyak bicara.
Pesannangi bang mi tu den na andi' o mo buda kada