Penerjemahan Mei 2015

Berikut ini kumpulan penerjemahan Periode Mei 2015

Format :
Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Jheni

Kapan kita pulang sekolah ? Aku sudah lapar
Piran ta sule massikola ? Tangdia' mo'

Rhe
Tidak tahu kebersihan

Tae' na tandai kamaseroan

Dani

Pergi ke sekolah dan belajar dengan baik
Male mo ko massikola sia melada' melo-melo ko

Ciput
Sangat jelek

Kadangkeng

Juliansyah

Mati saja kamu
Mate pissan ko

Ita

Kasih
Pa'kamasean

Arya

Aku mencintai anda
Ku kasiinnai ko

R3ny

Dasar Laki-laki kegatalan
Inang muane kura'

Tia
Sekali lagi kau bicara saya tampar mulutmu

Pokada pi kade'na ku sala'pa puduk mu

Meli
Sudah jelek tak bisa pula membaca

Kadangkeng siapi ya na tangna issan siapi ma'basa

Wira
Damai

Marendeng

Putry

Kenapa setelah ketemu kamu jadi berubah? Apa aku tidak seperti yang kamu harapkan ?
Matumbai na senga' mo ko tonta mangka sitammu ? Tae ra ka ku susi tu mu rannuan ?

Gean

Pagi - pagi kok sepi
Melambi' bang pa na makarorrong mo

Anisa

Selamat datang
Salama' rampo

Mida

Cantik sekali temanku
Magaratta' liu sangbaine ku

Hasan

Bilang sama didit kesini bawa lele
Pokadanni Didit na sae inde umbaa bale tanduk

Amanda
Perkenalkan nama saya Amanda
Tabe', la umpa'petandan pa' kaleku, disanga na' Amanda

Joe
Kau katakan pula padaku kalau kita akan hidup bersama selamanya
Mukua duka lako kaleku la tuo sisolaki sae lakona

Budi
Tidak ada
Tae'

Koko
Apapun kau katakan aku tetap mencintaimu
Mui apa tu mopokada inang tontong ko la ku kamasei

Amanda
Mari makan semua
Ta kumande

Aulia
Pesek
Pesse'

Ria
Andai kamu bisa memberi sedikit perhatian sama kami
Kenna den sidi' bang penaammu lako kami

Oca
Sendiri
Misa-misa

Exa
Makan malam
Kumande mabongi


Raselvy
Sekarang saya harus bagaimana? Saya lelah dengan semuanya
La mangapa mo' totemo ? Bo'yo' mo' unnolai tu mintu'na

Penerjemahan April 2015

Berikut ini kumpulan penerjemahan Periode April 2015

Format :
Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Evita
Apakah kau benar-benar menyayangiku ?

Mu kamasei tongan sia raka ?

Mimi karmila

Aku kangen sama kamu. Aku ingin bertemu denganmu

Mamali'na' lako iko. La morai na sitammu

Egga

Nama Saya Egga
Disanga na' Egga

Yan Chaaniago

Sedang apa.?
Apa tu marassan di po gau'

Angela
Terima kasih komennya buat semua, kalau anak laki-laki sedang dalam proses, baru jalan 3 bulan

Kurre sumanga tu komen ta sola nasang,cmntara proses tu anak muane,mane la tallung bulan

Azwar Annas

Bagaimana kabar kamu ?
Umba na kua karebammu ?

Lendi

Selalu asik biarpun orang lain berisik
Dipesannangngi bang iya mu anna mareko bang tu tau

Kevin

Saya pergi kampung kemarin dan lihat pemandangan indah
Male na' rekke kampung sangmai' na kutiro tu tondok maballo

Tasya

Apakah anda sudah mengerti?
Ta pahang mo raka ?

Mimi

Beli beli silahkan dibeli kerbau ini
Alli...alli te tedong 

Adamk

Saya benar benar ingin menjalin hubungan serius dengan anda
Inang morai na' untonganni ta sitonti lan katuan ta

Bhisma dan Bastian

Apa kabarnya
Apa kareba

Reza
Playboy

Muane kurrak 

Samijo

Selamat mendengarkan lagu sebagai pengantar bekerja
Salama' umperangngi te nanian tu lan anta'ki' ma'jama

Bastan

Apa kabar
Apa kareba

Della
Sepertinya saya harus segera ke sana

Umbai la male bangsia mo' rekke'

Desy

Supaya kau pintar
Ammu manarang

Obett

Saya juga orang Toraja
Toraya duka na'

Melania

Dimana itu ?
Umba nai to

Uut

Selamat ulang tahun
Salama' allo dadi

Yuli
Wahai para wanita bagaimana anda mengetahui bahwa apakah anda benar-benar peduli dengan suami anda

Lako kamu e baine, umbara mukua unnisanni kumua ba'tula umpamakarimman siako muanemu?

Ike

Selamat beribadah untuk sayang
Salama' menomba rendeng

Diva

Mau masuk surga
Morai mentama suruga

Farhan

Kamu orang toraja? Kenapa tidak pernah bilang ?

Toraya komi ? Na tae bang ra mi pokadai ?

Anchu

Mencari wanita yang baik hatinya
Undaka' baine tu melo penaa

Alex

Bukannya kamu yang mengajarkan saya
Kusanga iko tu unnadai'na'

Leo

Saya malas dengan kalian yang selalu bikin jengkel
Pesorroan komi, pegallikan bang

Refliano
Selamat malam dinda

Salamak bongi adingku

Wahyu Setiawan

Salam sejahtera saudaraku
Salama' marampa' siulu'ku

Juan
Kau sangat kusayangi dan sangat kurindukan

Iko tu lendu ku kaboroi sia lendu ko ku kamali

Derianto

Setelah zaman Rasul Paulus
Ia tonna lendu' mo tu attunna Rasulu' Paulu'

Derianto

Yesus membebaskan
Yesu' urrampanan

Ikee

Saya cinta kamu sekarang dan selamanya
Ku sinnai ko totemo sia tontong sae lako na

Triyono

Teman sudah kau kau makan
Sangmane/Sangbaine, mangka sia mo ko kumande ?

Terjemahan Lagu "Salama' Mendeatangku"

Ia ke kuingaranni a’ganna katuanku

Bila kuingat perinya kehidupanku

Lan te lino mandasa na seno-seno bombang

Dalam dunia fana ini, terombang-ambingkan ombak

Lan na’ kamaparrisan pellangi’ uai mata

Dalam penderitaanku bermandikan air mata

Soyang tu sumanga’ ku ‘nolai lino mandasa

Hilang semangatku menjalani dunia fana

Pa’de mo kaparannuan ku pusa duka mo lalan ku

Hilang sudah harapanku, tersesat pula jalanku

Diong na’ liku mandalan bali’bi’ na tana lambe’
Di jurang yang dalam bayang-bayang maut

Apa Puang sumpu mamase unnisung sa’pala buda
Tapi Tuhan yang sangat penyayanng yang berkuasa atas bumi ini

Unnangkaran marampa’ na’ salama’ mendeatangku
Mengangkatku dalam damai sejahtera, selamatlah jiwaku

Terjemahan Lirik Lagu Dalle' Ku Mo Dikka'

Diong na' dikka liku mandalan
Ketika aku berada jauh dalam lubuk yang dalam

Kaleku mu kasinnai-sinnai
Engkau sangat mencintaiku

Kendekna' dikka'
Akan tetapi saat aku naik mendekatmu

Mupessala-salai na'
Cintamu yang sesungguhnya tidak ada

Kuissan dikka' tu kaleku
Aku tahu siapa diriku

Tang sielle' tu la dio kalemu
Tak pantas mendampingimu

Kaleku dikka' inang to mase mase
Diriku memang orang tak punya

Elo' na mo duka mu male tampe na'
Pergilah. tinggalkan diriku

Ke ia mi pa'poraian torro tomatuanmu
Kalau itu kehendak orang tuamu

Podori duka ammu masannang
Semoga engkau bahagia

Dalle' ku mo dikka' sia passukaranku
Sudah nasib dan deritaku

Mu tampe na' male tang la dio kale mu
Engkau pergi meninggalkanku

Kale ku dikka' to mase-mase
Diriku adalah orang tak punya

La kupatumbari duka
Apakah jua dayaku (untuk melawan)

Pa'poraian na to mendadianmu
Kehendak orang yang telah melahirkanmu

Penerjemahan Maret 2015

Berikut adalah kumpulan hasil penerjemahan Maret 2015

Format :
Nama pemohonan
Versi Indonesia
Versi Toraja

Lulu

Jangan buat aku sakit hati dan menangis terus.
Andi' mu pa'di' penangku sia mu patumangi' bang na'.

Aldo

Semua
Mintu'

Bunda

Ayah lagi ngapain? Nanti pulang ke kost kah?
Apa mora dipogau' ambe ? Sule lako kos komi raka dau ?

Sudin

Aku sangat jijik melihat sampah yang sangat kotor itu
Magi'gi' iu na untiroi tu barubuk tarru' maruta'

Adit

Matahari pagi
Allo Melambi'

Anti

Saya batal keluar karena hujan
Tae' ku dadi tassu' belanna uran

Evan

Jatuh cinta

Mamali'

Yulianti

Sebelum kita membuka brefing di pagi hari ini marilah kita sama-sama mengucapkan doa

Dolo dio mai ladi paranduk te kasirampunan te melambi' ia te, ta sangbarai' umpokada passambayang ta

Stanley

Novi saya jatuh cinta ke kamu
Novi kukamorai ko

Edy

Ku sangat menyayangimu,rasa cinta dan sayang ku tak akan pernah berubah untukmu

Inang kupakaboro' liu ko, ia tu mali'ku sia pa'kamseanku tae' na la leluk lako iko

Achdiyatma

Beda
Senga'

Carlin

Jangan gitu ngomongnya
Da'mu ma'kada susi to'

Carlin

Aku akan selalu mencintaimu
La tontong bang ko kukamasei

Achdiyatma

Berbeda
Sisenga'

Achdiyatma

Tegar
Matoto'

Achdiyatma

Pantang Menyerah
Tae' na la mengkatalo

Arif

Aku suka kamu

Ku porai ko

Andre

Selamat siang
Salama' ma'pentanganna allo

IchtisalBbina Laga

Maukah menikah denganku
Morai ko raka anta ta pabendan tananan dapo'

Sylvia

Waktu saya kecil
Ia tong ku bitti' pa

Yukka

Waktu saya kecil saya selalu ikut bersama mamaku ke pasar

Ia tong ku bitti' pa, undi bang na' ke male tu indo'ku ma'pasa'

Sukirman

Mama bilang apa sama kamu?
Apa ra na pokada indo lako iko ?

feby

Kamu dimana, sama siapa?
Umba mu nai, 

Wahyu

Ngomong apa kamu ini?
Apara ia tu mu pokada ?

Jeni

Jangan banyak meroko ingat kesehatan
Da'na dipebudai bang mattole', kilalai tu kalemu

Clarissa

Mewah
Makassa'

Vina

Sayang sudah tidur ?
Mamma' mo ko rendeng ?

Edi
Anak-anak, tidurlah

Mamma moko pia

Muliana

Ada apa?
Apa mora ?

Roki

Kala mentari berubah merah
Ia tonna mararang mo tu allo

Reski

Saya lapar
Tang dia' mo'

Asis

Saya sangat sayang sama kamu

Ku kaboroi' liu ko

Wahyu
Masih adakah kerinduanmu

Den sia paraka iti' tu kamamaliranmu

Wulandari

Aku ingin kamu menikahiku

Ade

Selamanya

Sae lako na

Ronald
Iya ibu saya rindu padamu

Iyo indo mamali na lako batang kelemu oh indo'

Tita
Kok kenal ya ?

Ooh na mitandai oo

Kumpulan Penerjemahan Februari 2015

Berikut kumpulan hasil penerjemahan yang direquest ke Kamus Toraja Periode Februari 2015

Taufik

Cewek Toraja cantik-cantik
Anak dara Toraya simagaratta-ratta'

Gerry

Tuhan

Puang

Pong Rara'
Ucapan syukur
Pole Poraya

Dewi
Tidak tahu harus bagaimana lagi, aku sedih malam ini
Tae' liu mo kuiisanni la mangngapa mo', masussa liu na' te bongi

Rheni
Kenapa saya selalu diremehkan, kalian belum tentu lebih baik dari saya
Matumbai na tae' bang kudiangga',  tae' na ma'tantu kumua la'bi melo komi na aku

Wahyu
Untuk kamu
Lako kamu

Aditya
Kamu Cantik
Magaratta' ko

Ski
Aku sayang kamu
Ku' pakaboro'ko

Yulius
Saya bisa bahasa toraja, tapi tidak lancar
Bisa na' ma' basa Toraya, apa tae' pa ku malute

Tata
Tidurlah sudah malam

Mamma' mo ko mabongi mo


Ronald Banne Bunga
Ternyata kamu setan

Setang ko pole'na

Vhitha dan Evi

Sudah malam, kamu cepat tidur besok kerja
Bongi'mo, mamma' kale' komi, ma'jama ko mi masiang

Akbar
Jam berapa kau pulang sekolah
Tette' pira mu sule massikola

Caca

Percayalah dan yakinlah aku akan selalu sayang dan setia kepadamu Aku sayang kamu

Isma
Ketika
Ia tonna

Ocha

Belum selesai juga ini masalahnya

Yolanda
Terlalu gaya

Magayyang

Angel

Kamu berasal dari Toraja?
To do ki' mai Toraya

Komang
Diam...!
Kamma ko....!

Lisa
Saya pusing bagaimana mendiamkan anak itu

Pusing na pakamma tena pia doee

Tere

Tuhan memberkati
Puang ma'passakke

Sri Rahayu

Selamat sore bapak.. apa kabarmu sehat-sehat kah. kenapa tidak ada kabar kalau sudah tiba di rumah
Salama' makaroen ambe'..umba nakua keraba, malapu'-lapu' sia raka ? Matumbai na tae' kareba kumua rampo sia mo ko mi ?

Nurul

Minta maaf saya tidak sengaja
Garri' mo tae' kuanggai'

Topan

Sama sama
Sama sama

Mika

Di asrama saya makan ikan nila
In asrama bale nila dikande

Kumpulan Penerjemahan Januari 2015

Berikut kumpulan hasil penerjemahan dari permintaan pengunjung yang masuk ke Kamus Toraja periode Januari 2015

Dirutkan dengan format seperti berikut :

Nama pemohon

Versi Indonesia

Versi Toraja

Nurul Imaniar

Pacarku Sayang

Rendeng Kabaro'ku

Adella
Norma adalah ketentuan yang mengatur kehidupan antar manusia
Ada' ia mo tu atoran tu unnato'i tu katuan lan alla'-alla'na to lino

Ade
Apa Kabar
Apa Kareba

Ade
Asli dari Toraja
Toraya na'


Chandra
Aku rindu kamu, aku ingin memeluk kamu
Mamali'na lako iko, la morai na' urraka' ko

Markus Lemebaranai
Siapa ynag makan itu
Indanna ungkandei tu'

Rere
Makin sakit saja ini badan
Sa mapa'dik-pa'dik na ia te kale

Bareta
Bau badan
Bau tau

Adrianto
Saya sangat sayang sama kamu, kamu mau tidak jadi pacar saya
Tarru' ku kamasei ko, morai ko raka dadi rendengku

Vicky Jie
Ada
Den

Ibeng
Hadir
Den, sae

Muhammad Fajri
Hari ini hujan rintik-rintik
Allo ia te uran allo


Zhumy
Saya rindu sama ayah dan ibuku
Mamali'na lako indo' sola ambe'ku

Ji
Cukup saya tahu apa yang kau katakan
Ganna' mo ke kutandai tu apa mu pokada

Senang
Terima kasih
Kurre Sumanga'

Henny
Itulah
Ia mora

Rendeng
Kekasih yang kucintai
Rendeng kaboro'ku

Fanny
Selamat pagi
Salama' melambi'

Ari Pasiananto
Selamat ulang tahun saudara kembar semoga semakin sukses
Salama' umpengkilalai allo kadadian rindungku, denno upa' mu anna dipassakke tu kaletteran utanmu

Glen
Sudah masakkah tante ?
Manasu mo raka tanta ?

Taufan
Ok nanti saya perbaiki
ya moke, dako' pa ku pemeloi

Uwik
Anak kecil
Pia'-pia

Perkakas dan Property Versi Toraja

Alang : Alang adalah lumbung, namun bagi Suku Toraja, Alang lebih dari sekedar lumbung. Hal ini tampak jelas dari adanya alang yang diukir seperti rumah Toraja (tongkonan). Bagian atas dari alang adalah ruang untuk menyimpan padi sedangkan bagian bawah berupa ruang terbuka yang berfungsi sebagai tempat untuk bersantai, bahkan berfungsi seperti teras rumah atau gazebo sehingga sering sekali digunakan untuk menerima tamu. Dalam acara pesta adat, alang menjadi tempat yang diperuntukkan bagi orang yang memiliki derajat sosial tertinggi di lingkungan dan kerabat dari penyelenggara pesta

Alu : Antan

Alu kayu : Antan yang dibuat dari bambu

Alu tallang : Antan yang dibuat dari jenis pohon bambu

Ba'ba : Pintu

Baka : Wadah yang dianyam dari kulit bambu dengan rapat dan apik untuk mengangkut macam macam barang seperti hasil bumi dan juga makanan siap saji untuk bekal ke sawah atau kebun dan juga pesta. Baka adalah wadah angkut yang dalam tradisi Toraja hanya digunakan oleh kaum wanita dengan tali dan disangkutkan di kepala.

Bakku' : Wadah kecil dari anyaman bambu yang dianyam rapat sehingga bisa menampung benda kecil dan halus seperti beras.

Bila : Piring yang dibuat dari tempurung buah maja

Bingkung : Cangkul

Bontong tedong : kandang kerbau

Bubun : Sumur

Buria' : Keranjang yang dianyam dari kulit bambu untuk menampung atau mengangkut sayur, padi ikat dan lainnya.

Busso : Gentong

Dalla' : Jala

Dapo' : Dapur

Doke : tombak

Eran : Tangga

Garagadi : Gergaji

Gattang : ketam

Gayang : Keris Toraja

Kaliling : Takaran yang dianyam  menggunakan bahan rotan. Kaliling bisa dipakai untuk menakar beras. Ada juga kaliling yang dibuat sebagai topi.

Kurin : Belanga

Inan mamma' : Tempat tidur

Irusan : Cangkir, Gelas

Issong. :  Lesung

Isson pandan, Issong kayu : Lesung kayu

Issong batu : Lesung batu

Kadera : Kursi

Kamondong : Alat pemotong rumput yang dibuat dari bambu

Kandian : Piring

Kandian lentek : Piring berkaki

Katti : Wadah setengah liter

Kurin : Kuali

La'bo' : Parang

La'bo' dua lalan : Parang yang biasanya untuk menyembelih hewan seperti kerbau.

La'bo' pineai : Parang berukuran panjang

La'ka' : Tatakan belanga yang dibuat dari lidi enau yang dianyam

Lakkian : Tempat menaruh jenazah saat upara kematian dan juga untuk mengangkat jenazah tersebut baik pada saat diarak (dipasonglo') maupun pada saat dibawa ke kuburan

Lampa : Potongan bambu yang biasanya lebih dari satu ruas untuk mengangkut dan menampung air

Lantang : Pondok yang dibuat untuk istirahat di sawah, kebun dan juga untuk acara pesta kematian. Upacara pesta kematian diselenggarakan dengan membangun sejumlah lantang dengan ukuran layaknya sebuah rumah yang ditata seperti sebuah kompleks. Lantang adalah bagian yang cukup penting dalam upacara kematian. Ada lantang karampoan dan ada lantang dari anak dan cucu dari yang meninggal yang sedang dipestakan. Lantang karampoan adalah lantang pertama yang dituju saat menghadiri upacara kematian. Setelah dijamu di lantang karampoan baru para pelayat tersebut diarahkan ke lantang kerabat.

Lantang bai : kandang babi

Lantang manuk : kandang ayam

Lembang : Rakit

Longa : Bagian ujung atap dari tongkonan yang meninggi yang membentuk atap tongkonan menyerepai busur.

Loteng : Loteng

Lopi : Perahu

Lu'pang : Pelepah pinang untuk membungkus makanan. Biasanya digunakan untuk bekal ke sawah

Padang : Tanah

Palanduan : Para-para yang dipasang di atas dapur api untuk menaruh kayu bakar yang masih basa dan juga daging atau ikan yang akan dibuat dendeng

Palu-palu : Palu

Palungan : palungan

Pamuntu : Wajan

Pantu'tukan : Cobekan, untuk menghancurkan cabe

Papa : Atap

Pasallo : Tempat menyimpan beras

Passende : Alat pengangkut berbentuk tandu, biasanya untuk memindahkan tanah

Patani :Kuburan modern yang dibuat menyerupai rumah kecil. Satu patani bisa menampung satu rumpun keluarga. Patani mirip dengan cara penguburan asli di Toraja yakni liang batu.

Payo payo : Orang orangan yang dipasang di sawah untuk menakut-nakuti burung pemakan padi.

Patongkon : Tiang

Patido : Penampung air hujan

Pekali : Linggis

Pekan : Pancing

Pekarri' : Alat untuk menyerut kelapa.

Pentiroan : Jendela

Peparu' : Alat untuk memarut

Pesangle : Sendok pengaduk masakan yang terbuat dari kayu

Pesue : Pipa dari bambu untuk meniup bara di dapur agar api menyala

Pesumpa' : Batang kayu untuk menjolok buah

Peti : Patti

Petimba : Gayung

Piso : Pisau

Rangkapan : Ani-ani yakni alat pemotong padi ikat

Rinding : Dinding

Rompo : Pagar

Sae' : Sabit

Sali : Lantai

Sangkiri' : Cangkir

Songko' : Topi

Songko' kaliling : Topi yang dibuat dari bahan yanh sama seperti kaliling ( lihat kata kaliling di atas)

Suke : Potongan satu ruas bambu yang biasanya digunakan untuk memasak daging, ketan, ketela lalu dibakar. Suke juga biasanya digunakan sebagai cangkir terutama dalam acara pesta. Biasanya suke untuk minum ukurannya lebih kecil

Tagalak : Alat penangkap ikan yang dianyam dari bambu

Tando' : serambi, emper, teras

Tangkeballa' : serambi, emper, teras, beranda

Tappere : Sejenis tikar

Tarampak : Halaman

Tongkonan : Rumah adat Toraja

Tulak somba : tiang penompang longa tongkonan