Penerjemahan November 2015

Kumpulan Penerjemahan November 2015

Format :

Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Terry

Sedang apa ?
Apa di po gau' ?

Ferdhy

Kenapa ko sayang ? Marah ko kah sama saya ?
Matumba ko rendeng ? Mu sengkei na' raka ?

Nia

Ini adalah pemahaman yang kental di antara kaum Yahudi
Ia te tu pa'battuanan mawatang lan to Yahudi

Shinta

Bahkan dia terus berkarya dengan Firman dan Roh Rudus
La'bi pa iya, tontong na patarru mengkarang situru' Sura' Madatu sia Penaa Masallo'

Jules

Kami putra dan putri Indonesia mengaku berbangsa satu bangsa Indonesia
Kami to manguranna Indonesia, muane sia baine, mangaku misa' bangsa, bangsa Indonesia

Risma

Aku suka kamu

Ku porai ko

Bella

Kenapa kamu pergi ketika aku sudah mencintai kamu

Matumbai mu male tongku kasinnai mo ko

Rijal

Saya suka kamu, karena kamu cantik

Ku porai ko belanna magaratta'

Deddy
Bapak ke sini kalau kesepian

Male ko mai ke makarrong kok ambe

Nur Annisa

Saya tidak bisa pergi pada hari Rabu
Tae' ku bisa male ke allo Rabu

Michael Russo

God bless you
Tuhan memberkatimu
Puang umpasakke ko

Suhadi
Terima kasih, kau juga cantik

Kurre sumanga' magarattak dukako

Siska

Aku
Aku

Lucy

Kakek ivan marah-marah
Ne' Ivan sengke-sengkenia

Juniati

Berharaplah kepada Allah
Ma'perannu lako ki' iya Puang

Anselmo

Ayah saya mau minta duit
Ambe' la morai na' umpeta'da seng

Juniati

Optimis
Melo rannuan na

Wulan

Tuhan lindung dia dan tiba kan dia dengan selamat di tujuan
O Puang rondongngi sia parampo salama' pi sae lako tondok na patu

Jesica

Pengharapan itu tidak mengecewakan
Iya tu pa'rannuan tae' na pa dosso penaa

Wayan
Sebenarnya saya sangat membutuhkanmu, sayang saya tidak mengenalmu, seperti jawabanmu tadi malam,"

Sitonganna kuparallui liu ko  apa tae ku tandai ko la, susi pebalimmu sangmai' ,tampak na mo to

Aria

Saya juga merindukanmu

Mamali' duka na lako iko

Marmut
Aku tidak tahu

Tae ku tandai ko

Van houten

Kita akan selalu bersama
La tontong ki' sisola

Dina

Aku merindukan malaikat kecil kita
Ku kamali', malaeka' bitti' ta

Mini

Setahun lagi baru saya pulang, sabarlah tunggu saya
Sang taun pa ku mane sule, sa'bara' bang mo ko mu kampai na'

Victor

Apa kabar?
Apa kareba ?

Victor
Sudah makan?

Mangka kumande ?

Victor
Kamu cantik
Magaratta' ko

Victor
Kangen kamu
Kumamali' ko

Victor
Cinta kamu
Kusinnai ko

Victor
Apakah mau menjadi pacarku?
Morai ko raka ta sikampa ?

Tina
Tahu sajalah

Tandai bang mi to

Hadiwijaya

Ayah
Ambe'

Marchella

Aku adalah anak gembala
Iya tu aku pia to manglaa na

Leli

Mobilnya tidak dimasukkan ke garasi?
Na tae' ra na dipatama garasi to oto ?

Iqbal

Berapa nomor hpnya kakak iqbal?
Pira namor' hp na Iqbal

Shidiq Tenggeng

Kamu sedang ngapain
Apa mo ra di pogau'

Juliana

Lindungi kami malam ini ya Tuhan
Rinding pala' kan Puang te bongi ia te

Penerjemahan Oktober 2015

Kumpulan penerjemahan Oktober 2015

Format :

Nama Pemohon
Teks versi Indonesia
Teks versi Toraja

Tya

Di saat seperti ini aku hanya ingin bersamamu
Aku membutuhkanmu
Prinsip yang membuat kita berbeda
Ia manna ri ku porai anta sisola te attu susi te
Ku parallui ko
Tananan penaa tu umpasisenga' ki'

Margono

Hati hati di jalan
Pela'-pela bang mi le

Eril Rafael

Kamu orang Toraja?
Toraya ko mi le ?

Leonard

Ole-ole Toraja
Tanda mata do mai toraya

Drisnor

Saya tidak akan takut mati jika saya tidak bersalah
Tae' ku mataku' mate ke tae' ku sala

Mariana Tangdilian

Hai anakKu, janganlah  engkau menolak didikan TUHAN, dan janganlah engkau bosan akan peringatanNya

E anakku, da' mu kanokai tu pangadaran Na Puang, sia andi' mu kasorroi tu ukungan Na

Nico

Bacaan Alkitab hari ini
Sura' Madatu tu dibasa te allo

Tomy

Lagi bikin apa
Apa tu marassan digaraga

Tomy Jeka

Lagi bikin apa
Apara di pogau'

Tomy Jeka
Kapan kita pergi jalan-jalan
Piran ta male sumalong-malong

Tomy Jeka
Dimana kita ketemu

Umba tanai sitammu

Tomy Jeka
Maukah kamu jadi pacarku

Morai ko raka ta sikampa

Opale

Cepat cepat ko
Podai'-dai' ko

Ayu

Ia bang mira ku porai ko
Saya suka kamu, begitu saja

Vhiira

Kurre sumanga buda kaboro' ku

Terima kasih banyak sayangku

Iqbal

Maaf untuk ketiga kalinya aku bilang aku sayang kamu Santi

Tabe' ma'pentallunna mo te' ku pokada, ko porai ko Santi, 

Dadang Kristiawan

Saya tidak paham kalau mama bicara sama orang karena terlalu cepat bicara

Tae' ku tandai ke ma'kada tu indokku lako tau belanna matira' maro'

Robert

Ayo semangat
Ya mo ke  

Febri
Katakan yang sebenarnya, biar saya berhenti mengharapkanmu

Pokadanna' kada tongan, da' ku tontong umporannu kale mu

Parmansyah

Salam kenal ya dari saya
Salama' sitandan le dio mai aku

Henry Dharmadi
Anda mulia, kita jugasama-sama mulia
Anda baik, kita juga sama-sama baik
Kita semua saling merindukan

Mala'bi'ko anta pada mala'bi'

Maelo'ko anta pada maelo’

Tasikamali’ sola nasang

Ian

Lapar
Tang dia'

Dhevit

Ke mana
Umba diola

Dhevit
Rindu
Mamali'

Dhevit
Inggin dekat kamu
Morai na! ta sikandappi'

Dhevit
Aku sayang kamu
Ku kamasei ko

Dhevit
Aku cinta kamu

Ku sinnai ko

Nur Atikah Fauziah

Mellombok membuntu mentanete na, na kabu umba' sia pa'lak, nasakkai Salu Sa'dan
Dari lembah, gunung hingga pebukitan, terhampar sawah dan kebun, disejukkan aliran Sungai Sa'dan

Adith

Apa kabar sedang apa sekarang
Apa kareba, apa mora di po gau'

Monix
Ia cucu

lo ampo

Linda

Saya takut

Mataku' na'

Tono
Saya baru tahu sekarang bahwa saya membencimu

Mane totemo tongan te kutandai kumua kabiri' ko

Terjemahan Lagu "To Manglaa"

Ke ku kilalai to 'nta sola sangmane
Jika teringat kawan saat kita bersama

Manglaa diong randanan
Menggembala di tepian sungai

Untiro to pariu
Melihat petani mencangkul sawah

Peagi panglelena
Menunggu sang pengantar makanan

Ta merrandan sola dua
Kitapun berdua mendekat

Mamali' penaangku tommu male memboko
Rindu hati ini saat kau tinggalkan

Lako padang na tau
Merantau ke negeri orang

Torro na' aku dikka' sisola sara'ku
Tinggallah diriku yang malang bersama kesibukanku 

Manglaa misa misa
Menggembala sendirian

Totemo e sangmane umbara munai ?
Di mana kini engkau berada kawan ?

Ku tayan ko inde' lembangta
Saya menunggumu di desa kita

Piran ra mu sule ?
Kapankah engkau pulang ?

Umbawanna' kinallo

Membawakanku bekal

Ta male rokko randanan
Kita ke tepian sungai itu

Penerjemahan September 2015

Berikut ini kumpulan penerjemahan Periode September 2015

Format :
Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Santi
Terima kasih

Kurre sumanga'

Deei
Burung kaki dian

Burinti

Valdo
Sakit sekali hatiku kau perlakukan seperti itu

Mapanding liu penangku mu pasusi to

Liana
Bunuh saja aku Elisabet

Patei bang mo' Lai' Sabe'

Oskar

Inde' na' banua
Saya di rumah

Sipri

Kuda Nil
Narang Nil

Sipri

Cantik juga saudaraku
Magaratta' duka siulu'ku

Toyib
Anak di kampus tidak tahu bercanda

Pia inde kampus,tae' na tandai maningo

Ronald

Suka
Porai

Bondet

Kamu
Kamu

Sindi

Damai
Marampa'

Ade

Maaf
Sala mo'

Pong Dua' Tompu

Lele manurunna bida sosso' doti'langi' to mengkala' tiku

Mashyur Keturunannya, susut bagian bagian langit, orang-orang kuat

Liez

Jangan terlalu lama kamu di sana

Kamu tidak tahu saya sedang apa di sini
Da' mu masai bang da
Tae' mu tandai apa tu ku po gau' inde

Cici

Nama
Sanga

Cici
Umur
Muru'

Cici
Kelas
Kalasi

Cici
Alamat
Banua kamarippian


Cici
Cita-cita
Pentirona penaa

Cici
Sekolah
Passikolan

Cici
Hoby
Pengkarangan Pa'poraian

Firman

Kulepas semua yang ku inginkan, tak akan ku ulangi.
Kurampanan nasang tu  mintu tu kamorai, tae' mo ku la untolei,

Firman

Maafkan
Pagarri'

Maman

Di mana bisa berjumpa
Umba nai bisa sitammu

Fyrman

Selamat menempuh hidup baru saudaraku
Salama' unpennolai katuan ba'ru siulu'ku

Nesya Palupi
Sedang tidak enak badan

Malamma batang kale

Sahat M. Simanjuntak

Kasih itu murah hati, lemah lembut dan memaafkan
Ia tu pa'kaboro' kamasokanan, malamma' sia ma'pagarri' 

Varetta Dina Sarira

Jadi cewek jangan kebanyakan gaya
Jangan juga suka ambil pacar orang

Ianna den anak dara pa, da' ta mado penaa
Da' ta porai bang unnala tau sibasse mo tau senga' 

Reza Febrian

Aku akan setia menunggu mu walaupun kau sudah ada yang punya

La tontong bang ko kukampai, mui an na den mo tu tau senga' ampui ko

Yorpin

Kain
Kain

Albert

Saya lihat-lihat ini cewek kayaknya mirip pacarku
Susi rendengku te anak dara ke kutiro-tiro meloi

Septriyana

Nama saya Septriyana
Disanga na' Srptriyana

Saya tinggal di Makassar
Torro dio na' Mangkasa'

Neiman
Aku lagi ngopi juga
Marassan mangiru' kopi duka na'

Hendra
Apa kabar
Apa kareba

Emiliana

Kamu tinggal di mana?
Umba mu nai torro?

Bengki

Selamat sampai tujuan
Salama' sae lako tu dipatunna

Ferdi

Saya minta maaf
Pagarri' na'

Bengki

Malam sayang
Salama' mabongi rendeng

Bengki

Pengen mabuk
Morai malango

Irma
Betul

Tongan

Irma
Pungut

Liu

Aril
Perisai kuatku

Balulang toto'ku

Penerjemahan Agustus 2015

Berikut ini kumpulan penerjemahan Periode Agustus 2015

Format :
Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Andi
Jemput saya nanti ya ? Tapi jangan terlalu malam

Ala na' dako' le ? Apa da'na mabongi bang.

Oji
Kapan kita mau gabung ?
Piran an ta merrampun ?

Bintang
Sama seperti abang, saya tidak tahu
Susi komi, tae' ku tandai

Efran
Rian aku sayang kamu
Rian ku kaboro' ko

Difat
Emas urai
Bulaan bubuk

Monto
Dicuri anjing
Na boko asu

Cahya
Kau memang yang terbaik, tidur miki'
Inang iko mo mellong na, mamma' mo ko

Erick
Terlalu lama
Masai liu

Riva
Aku sangat mencintaimu seperti aku mencintai diriku sendiri
Ku kamasei ko susi to kamasei kalena na' kaleku

Ila
Suka
Porai

Febrian
Jika engkau melihat elang
Tepat di atasmu
Mungkin itu elang saya
Elang yang bersolek-solek

Ke denni langkan mu tiro

Dao patu tondok mu

Umbai langkan ku dikka

Langkan ma' langkan ma' ballo-ballo

Laurent Tallutondok
Apakah keburukan pada suamiku itu juga keburukan aku dan anak ku?
Ia raka tu kadake na dio muane ku kadake na duka dio kale ku sola anakku ?

Ronny
Buset, sudah tidak benar ini bos
O bendok taek mo na tongan te panggawa e

Lina
Akan ada lagi yang dimarahi
Orang berkejaran di Taroe'
Muel kau tinggal

La den omo tau di sengkei dako'

Siula' tau jong Taroe'
Muel torro ko

Indri

Mari kita tidur
Ta mamma' mo

Imam
Maukah kamu menikah denganku
Morai ko raka ta mendapo'

Kristianti
Kamu juga lebih cantik tante
La'bi magaratta duka ko mi tanta

Me
Kami bersukacita dengar pujian ini
Meonglikan urrangngi te pa'pudian

Deta
Saya butuh kamu kak
Ku parallui ko mi

Frida
Kau bodoh
Baga ko

Heni
Aku sayang kamu
Ku kamasei ko

Susimoto
Begitulah kalau bukan milik kita
Kita pergi memakai dengan bergaya-gaya
Apa boleh buat, cuma dapat malu
Susi mo to' ke tang ia apanta le'
Ta male magaya-gaya umpakei 
Apama to kamasirian manna mora diamparan

Sampe
Jangan kita takut, karena ada tertulis dalam Alkitab
Da' mataku'belanna den disura' lan sura' Madatu

Jiber

Warna coklat

Warna biru

Warna hijau

Rok
Ma'cokla'
Maido langi'
Maido
Rok

Dika
Malas urusnya
Bodoh amat
Emangnya itu yang mau dimakan

Marosso na' aku urussi
Parrai
La di kande raka tu'

Sarto
Trus bagaimana kalau dilihat, saya bisa ngiler, termasuk semua orang lainnya

Na umba nakua ke ditiroi na den mangamma' elo'. lembo' elo' nassangmo tau

Gisela
Yang itu sajalah

Ia mora to'ah

Stephanie

Aku sayang kamu
Ku kaboro' ko

Aris

Tetap rapi
Tontong makassa'

Arti Lirik Lagu "Lembang Sura"

Garangki’ lembang sura’

Buatkan kita perahu berukir

Lopi dimaya- maya

Perahu dambaan

La ta nai sola dua

Untuk kita berdua

Umpamisa’ penaa

Menyatukan hati

Ke den ni angin mangngiri’

Jika ada angin bertiup

Bara’ tiliu-liu

Topan menderu

Umbai manda’ ki’ dao

Di sana kita teguh

Sideken lengo-lengo

Saling bergenggaman tangan

Basen-basenna Toraya

Seruling kembar Toraja

Sulingna to Palopo

Seruling orang Palopo

Umbai la dipapada

Barangkali bisa disetarakan

Dipasiala oni

Dikolaborasikan bunyinya

Allonni ko batu pirri'

Bersandarlah pada batu pejal 

Batu tang polo-polo

Batu yang tak akan pecah

Umbai polo ri batu
Sekiranya juga bisa pecah

Na la polo inaa
Maka jiwa akan terbelah

Penerjemahan Juli 2015

Berikut ini kumpulan penerjemahan Periode Juli 2015

Format :
Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Erick

Sudah ada yang punya ?

Denmo raka puangna ?

Vykas
Sudah berapa botol yang kau masukkan ke saya ?

Pira mo tonde mu patamanna' ?

Feri
Sayang
Rendeng

Heru
Pikir baik-baik sebelum bicara
Seperti anjing saja bicara
Kau kira baik bicara seperti itu ?
Pemelo-meloi tu puduk dolo ammu ma'kada
Susi bang asu ma'kada 
Musanga raka melo tu ma'kada susi to ?

Rosa
Iya kamu memang jelek
Iyo inang kadangkeng ko

Chornelius
Saya sudah dengar kabar tentang kamu, pesan kamu juga sudah sampai
Kurangngi mo tu karebammu, rampo duka mo tu pepasanmu

Ruth
Kalau kau menganggap dirimu laki-laki, pergi ke gereja
Ianna ussanga ko muane kale mu, male ko ma'gereja

Olivia Kati
Makan malam bersama
Kumande mabongi lan kasirampunan

Diga
Mungkin kehadiranku telah mengganggu kebahagiaanmu
Umbai urritui kamasannangan mu ke den na'

Jon
Biarkan saya
Sabiangan na'

Arifian
Detail
Rinci
Simisa'-misa'


Budi
Tai kucing di atas dapur kata Wella
Tai serre do dapo' na kua Wella

Monix
Belum bisa saya masih belajar
Tae' pa ku bisa, melada' pa'

Otto
Aku sayang kamu
Ku kaboro' ko

Nada Sapan
Iya, panas sekali di Makassar
Iyo, malassu liu dio Mangkasa'

Barnet
Hanya kau di hatiku
Iko manna ri lan penaangku

Yanto
Ke mana akan kulabuhkan rindu ini
Sungguh rindu diriku yang malang
Umba nai laku parampoi tu maliku
mamalling liu na' dikka

Adi
Aku rindu kamu
Mamali' na' lako iko

Lia

Meskipun kakak belum begitu mengenal saya tetapi saya cukup mengenal kakak
Tae' mi tandai na', apa kutandai liu ko mi (kakangku)

Yasinta
Dia bilang lagi lakukan seperti ini
Na kua omo pasusi te'

Ainun
Apa benar itu ?
Tongan si araka tu' ?

Emely
Pantat
Porrok

Owen
Kaki tebing
Se'pon

Reuben
Laron
A'rari

Dian
Anak ayam
Anak manuk

Dadung
Terima kasih semoga sukses selalu
Kurre sumanga' den o upa'  an na melo tu kaletteran utan

Ani
Saya sangat mencintaimu Elisabet

Ku morai liu ko sabe'

Ani
(Ukiran) Bulatan matahari
Pa'barre allo