Penerjemahan Maret 2016

Penerjemahan Maret 2016

Format :

Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Melona

Gadis cantik dari Toraja
Anak dara magaratta'do mai Toraya

Joni

Sama-sama terima kasih juga
Sama-sama kurre sumanga' duka

Yanto

Senyummu manis
Manning petawa kummu'mu

Atifasari

Gapura
Babangan

Resky

Jual beli barang
Ma'balili barang

Romy
Tersangkut

Sampe

Happy
Keindahan alam
Kamaballoan na tondok

Elvia
Satu hati

Misa' penawa

Shelly
Ibu saya sudah menanyakan kapan saya menikah

Mekutana mo iya te indo' ku piran ku mendapo'

Meiayu
Sakit terus kepalaku di rumah
Masaki bangmo ya te o ulungku dio banua

Melina
Ku Kambei ko dauki' ke sengke-sdengke bang ko
Saya pukul nanti kalau kau marah-marah terus

Firdaus
Nona
Anak Dara

Arfin
Makanya makan yang banyak
Na ku kua sia pebudai mukande

Anggreyny
Pergi
Male

Rayan
Tidur siang walau tidak mengantuk
Mamma' allo apa tae ra na tikkauru'du'

Yubileum Bunga
Kamu orang Toraja bagian mana ?
Toraya umba ko mi nai ?

Fenni
Hati-hati di jalan, om, tante, adek
Pela-pela bang ambe, indo', adingku

Salomo Christian Hutajulu
Lembah
Lombok

Settyl
Perjalanan masih jauh
Mambela pa tu lalan la di olai

Pipit
Jangan cemburulah sayang, aku ngak ada apa apa kok sama dia
Da mo mu mangimburu rendeng, tae' ra ku apa-apa lako kale na

Supri
Ingin kuteriak sekuat kuatnya
La morai na' pekapuai tongan olingku

Supri
Kamu lagi apa ?
Mang apa ko ?

Irham
Masih belum mengerti dengan semua ini
Tae' pa ku pahangngi mintu' na te apa dadi

Irham
Saya tidak pernah kecewakan kau
Tae' len pa ku pamallo ko

Prio
Iya terima kasih
Iya kurre sumanga'

Uci
Selamat ulang tahun teman semoga sehat selalu
Salama' allo dadi sangmane/sangbaine, den o upa mu tontong bang malapu'-lapu'

Tika
Cewek bisa dikatakan cantik saat mau tersenyum untuk semua orang yang ada
Mane ri bisa dikua magaratta' pia baine ke metawa mammi' mi lako mintu' tau tu rampo

Suriyanti
Pondasi
Garonto'

Sotoy182

Bingung ngucapinnya
Pusing la umpokadai

Novi Sipogauk 
Sudah masak kah ?
Manasu mo raka ?

Steven
Wii cantik/ganteng
Wii malapu'

Puput dan Lala
Mati saja kalau begini
Umbai la mate bang mo' ke susi mi te

Gabriel
Kau mau atau tidak jadi pacar saya
Morai ko raka dadi rendeng ku

Arti Lirik Lagu "Napasitammu Puang"

NA PASITAMMU PUANG
DIPERTEMUKAN TUHAN

Tae' padanna attu temo
Tiada duanya saat ini

Lendu' parununna penaangku
Hatiku sangat berharap

Na pasitammu Puang
Dipertemukan Tuhan

Kalemu na kaleku
Dirimu dan diriku

E banuanna penaangku
Hai kau rumah hatiku

Susi duka dio na kaleku
Begitupun diriku

E sangkalamma' na penaangku
Hai belahan jiwaku

Inang ku kanassai sia ku tongananni
Benar-benar kusaksikan dan kuaminkan

Na pasitammu ki' Puang
Kita dipertemukan Tuhan

Kurre sumanga' mati' o Puang
Puji syukur bagiMu Tuhan

Mintu' pa'kamase Mi
Atas segala pengasihanMu

Apa mo ra la dibalaranni
Dengan apakah kami balas

Mi papayan tongan Puang
Engkau sungguh nyatakan Tuhan

Mintu' pangando ku mati' kale Mi
Segala pintaku padaMu

Masai allo ta nai sikambela
Begitu lama kita berjauhan

Ma' bulan na ma' taun
Berbulan-bulan dan bertahun-tahun

Tang sitiro tang la sibayo lindo
Tidak bertemu apalagi saling bertatap

Tae' tongan kukapangngi
Sungguh tiada kusangka

La Na pasitammu Puang kalemu kaboro'
Tuhan akan mempertemukanku dengan dirimu sayang

Ta tingayomi massola dua
Mari kita hadapi berdua bersama

Mui na buda bombang sirarian
Walapun badai silih berganti

Apa tu mangka na pori Puang
Apa yang telah dipersatukan Tuhan

Tae' na la umpasisarakki torro to lino
Tidak bisa diceraikan oleh manusia

Penerjemahan April 2016

Penerjemahan April 2016

Format :
Versi Indonesia
Versi Toraja

Nino
Mungkin bohong

Umbai kabuto-buto

Nisa

Sudah lelah aku ini dalam perjalanan, ingin cepat-cepat melihat keindahan Jakarta

Bo'yo' mo' unnolai lalan, la madomi'-domi'  na untiro kamaballoan na Jakarta

Hari

Jangan saudara, tidak enak aku
Andi' siulu', tang paya kusa'ding

Andi Nur Faizin
Inda
Siapa ?

Amzal Regha

Ranting patah

Tangke sa'pek

Widy
Jelek

Kadake

Eva Pasenga
Kalau lagi sibuk lanjut saja dulu saya tunggu
Patarru' bang mi ke inang masara' po ko, ku kampai ia

Ania
Di dalam foto itu,kamu yang mana
Umbanna ko lan tu poto

Rizky
Saya baru saja pulang
Mane sule na'

Kamboti
Dia sekarang cantik putih jelaslah tidak mau sama saya yang jelek hitam
Magaratta sia mabusa mo ia totemo, inang lah tae' mo na la umporai na',  kadake sia molotong

Ariel Tadjongga

Saya tinggal di Jalan .....
Torro dio na' Jalan....

Saya sekolah di .....
Massikola dio na....

Saya lahir di Palu
Dadi dio na' Palu

Hobbi saya bermain volly

Paningoan pa'poraianku ma'poli

Lia

Iko toda
Kau juga

Egie

Marampa
Damai Sejahtera

Dela

Di sini aku bawa
Inde ku baa

Santik

Aku masih mengaggumimu dari kejauhan walau ku tau kita berbeda keyakinan
Ku porai poko inde mai inan mambela, mui anna sisengaran tu aluk ta pentoi

SherenSiman

Sudah mi nah

Agi mo dolo le

Amhy

Mangka liu
Habis kena hajar

Ika

Waktu saya kecil saya selalu bersama nenekku
Ia tongku bitti' pa, sibaa bang na' nene'ku

Adhy

kariman ni na' puang

Lya
Nama saya,nama ibu saya,nama ayah saya, umur saya
Sangangku, sanga indo'ku,sanga ambe'ku, muru'ku

Halidin
Sejahtera
Marampa'

Adi
Apa yang kamu lakukan serahkan semuanya kedalam tangan Tuhan
Apa bang iya tu dibpogau', sorongan ni mintu' tama limanNa Puang

Adhy
Biru
Maido langi'

Angga
Selamat malam sayang
Salama' mabongi rendeng

Marny
Pukat
Puka

Floyd Petterson
Hebat sekali
Malapu'liu

Penerjemahan Februari 2016

Penerjemahan Februari 2016
Format :
Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Roif

Kita akan ke Toraja
La male ki' langngan Toraya

Haris
Takut

Mataku'

Tembilang

Maaf sayang, sebentar lagi aku pasti ke Toraja
Sala mo' rendeng, sattu sia mira ku male tongan rekke Toraya

Eduard
Dia tidak bilang apa-apa lalu menutup mobilnya.

Tae' bang ra apa na pokadai na tutu'i to oto na

Eduard
Kita ingin sekali bertemu dengan kemenakan, tetapi takut dia tidak mau menemui kami
La morai bang kan untiroi tu pa'nakan apa mataku' kan ke noka ia la sitammui kan

Vanessa

Mata sudah ngantuk badan sakit mau tidur dulu, selamat malam semua
Tikkaru'du' mo tu mata, mapa'dik te kale. La mamma' na dolo. Bongi melo solanansang

Yisma

Terima kasih untuk selama ini. Sudah buat aku bahagia dan ketawa terus
Kurre sumanga' belanna lan attu pura lendu', dipemasannangi sia di popetawa na'  

Addin

Belajar dulu sebelum melakukan
Dipeladai' dolo na mane di pogau'

Yulianz
Semua hal-hal buruk diperbuat

Mintu apa kadeke di pogau'

Adhy

Aku sangat rindu sama kamu. Aku ingin hidup sama kamu berdua

Ku kamali' liu ko. Morai na an ta torro sola dua

Mardiana

Hati hati
Pela'-pelai'

Misel

Istriku
Baine ku

Ari
Kue bulat

Bade' malepong

Elyas

Menggenapi Firman Allah
Unggannai' sukaran aluk Na Puang

Andi

Aku sayang kamu

Aku kangen kamu
Ku kaboro' ko
Ku kamali' ko

Anisa

Anggun
Matokko

Awak

Maaf kakak
Sala mo' kaka

Zia
Bersabarlah menunggu kedatanganku

Sa'bara ko untaian karampoanku

Lady

Sudah sayang, kamu sendiri sudah makan?
Manngka mo rendeng, iko mangka duka ?

Wisye

Sedang apa kamu sekarang?
Apa mu pogau' totemo ?

Ari

Semoga cepat sembuh,sakit kamu lukaku...senyum kamu tawaku
Denno upa' mu modai' maleke, ia tu sakimmu, bangkeku, ia tu petaa kummu'mu, petawa tonganku

Putri

Selamat pagi, sudah mandi belum
Salama' melambi', mangka sia mo ko mendio?

Asyfar

Saya lapar
Tang dia' na'

Jezen

Senang
Masannang

Poppy

Ini adalah rumah adat dari Suku Toraja
Ia te banua ada'na Toraya

Lufi

Rizky pasti tahu karena dia orang Toraja

Inang la na tandai Rizky saba' Toraya

Penerjemahan Januari 2016

Kumpulan penerjemahan Januari 2016

Format :
Nama pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Teguh
Saya kecewa
Mallo na'

Sinta
Apakah kamu benar-benar sayang aku ?
Mu kamasei tongan sia ra' ka ?

Beb
Saya bisa mencintaimu
Bisa na' ungkamasei ko

Jenny
Ranjang
Inan mamma'

Lala
Kondisi topografi Toraja berada di daerah pegunungan, berbukit dan berlembah
Ia tu padang na Toraya, tiampak dao lu buntu, mentanete sia mellombok


Romy Niasputra
Sangat menjengkelkan
Pakani-kanian liu 

Indy
Selamat menempuh hidup baru
Salama' unnolai katuan ba'ru

Gerecia
Berita singkat
Kareba sidi'

Jabel
Saya ingin pulang
La morai na' sule

Yudi
Salam kenal juga
Salama' sitandan duka

Gabriel
Kamu kan tidak tahu sama sekali Bahasa Batak
Na tae' liu mu tandai tu Basa Batak

Efy
Sudah lama engkau pergi meninggalkanku
Masai allo mo mu male tampe na'

Cecil
Makan apakah ?
Apa raka dikande ?

Ervan
Dari zaman nenek moyang mereka sudah berbalas pantun
Kau sendiri baru sekarang merindukanku

Tempon nene' to dolo pa na nasilonde-londemo
Mane toteme dikka' mo kamali' na'

Echa

Saya benci wanita seperti kamu
Ku kabiri' tu baine susiko


Ulya nimahtus sakinah
Kamu sibuk Apa?
Apa diposara' ?

Yolan
Mari datang ambil makanan
Indeko alai te kande

Micha
Siapa suruh kamu bodoh
Indara sua ko baga

Fauza
Tae' ra
Tidak

Edi
Sulit sekali bahasa daerahmu dipelajari. Aku susah mengerti
Masussa liu dipeladai' basa tondokmu, Masussa kupahang

Jerikho
Anjing saja menggonggong saat ada orang asing masuk rumah, bagaimana jika ada orang lain di hatimu
Inde asu ma'buroro duka ke rampo to senga dio banua, umba nakua ke rampo to senga lan penammu


Amhy
Aku tahu, aku tidak terlalu penting buat kamu
Kutandai kumua tae ku keangga' dio kalemu

Amhy
Apa kamu sedang tidur
Mamma' mo ko ?

April
Bodoh sekali kamu jadi orang
Bagan liu ko dadi tau 

Cinta
Di mana ?
Umba nanai ?

Bowo
Pulang kembali
Sule

Josua
Menang
Patalo

Adrian pagalla
Saya tidak bisa jauh dari kau sayang
Tae' ku bisa mambela dio mai kalemu rendeng

Katharina Stacia
Capek sekali rasanya badan dari kemarin
Bo'yo' liu nasa'ding te kale tempon sangmai'

Alib
Aku memang bukan orang yang sempurna bagimu tapi aku barusaha melalukan hal yang terbaik buat kamu
Inang tae' ra ku tau ganna' lako kale mu, apa la ku umpengkullei umpgau'i to kusanga ia mo melo na lako kale mu

Ahmad
Semangat di pagi hari yang cerah
Penaa malapu' lan parrang na allo melambi'

Ratna
Bagian dari kita
Solata

Joanita MT
Segala janjimu tertiup angin menyakiti hatiku
Mintu' na dandim mu na iri' angin umpa'dikki penangku

Putryani
Aku menyayangimu
Ku kaboro' ko

Amier
Kangen dengan tempat yang indah, Toraja
Mamali' tondok maballo, Toraya

Andy
Yesus perhatikan kehidupan setiap orang
Yesu' untiroi katuanna si misa'-misa' tau

Tesaya
Telepon genggam
Telepon ditoe

Yollaeliada
Selamat malam lelaki berkumis tipis
Salama' mabongi muane ma'summmi' manipi'

Terjemahan Lagu " Salama' Natalku "

Ke rampo o mi tu makaroen
Jika senja tiba

Mamali' penaangku
Rindu hatiku

Ke ku kilalai to 'nta sisola pa
Jika teringat saat kita masih bersama

O indo' ambe'ku
O ayah dan ibuku

Kenna susi duka, angku tiaranni ia tu mamali'ku
Sekiranya bisa, akan kuterbangkan rinduku

Ke tisonda o mi tu masiang
Jika hari berganti

Ke 'nnoni tu manuk
Saat ayam berkokok 

Angku la ma'pamo
Lalu saya harus  bagaimana

Sia la ku apari
Dan bisa berbuat apa

Na tang sisolaki'
Sedangkan kita tidak bersama

La ku pogau'i tu passambayangan
Untuk beribadah

Ke lan attu natal
Di Hari Natal

Mui dio na'i biring langi'
Saat saya di ujung langitpun

Tibayo bang rupammi
Wajah kalian terus terbayang

Lako Indo' sia ambe'ku
Kepada Ayah dan Ibuku

Lako siulu'ku
Kepada saudaraku

Lako rapu tallangku
Kepada seluruh kerabatku

La 'mparampo na' salama' natalku
Saya sampaikan selamat natalku

Umbai piran pi attu
Entah kapan waktu

Na bengki' Puang
Tuhan berkenan

Anta sitammu sule
Kita bertemu kembali

Penerjemahan Desember 2015

Kumpulan Penerjemahan Desember 2015

Format :
Nama Pemohon
Teks versi Indonesia
Teks versi Toraja

Doni

Jangan mengambil keputusan duluan hanya karena dengar cerita orang lain karena nasib orang beda-beda
Da'  na dipodai'  umputuskanni dolo belanna uleleanna tau senga', ia tu dalle' tae na sama lako misa'-misa' tau

Shary

Saya panjat pohon
Manteka' kayu na'

Jabal
Hamil

Ma'tambuk

Obeth

Berdoa dan bekerja
Massambayang sia ma'jama

John
Kalau lagi butuh kita, dia cepat.sekali datangnya

Ia pi ke den parallun na matira' liu rampoiki'

Aaaa

Dia lahir untuk kami
Puang Yesu' mate lako kami

Aaa

Raja
Datu

Aan

Sudah makan
Mangka kumande

Dedy

Kalo begitu aku pulang
Ia ke susi mo to', ku sule pa

Ahmad Tahir

Yang sabar, ini mungkin ujian dari Tuhan, kalau kita bersabar pasti semua akan baik baik saja.
Sa'bara' ki' ia, umbai na apa tu urrua ko mi sae dio mai Puang. ianna den sangbara', mintu' na la melo sia ia

Nani

Aku cinta Yesus makin dalam lagi
Ku kamasei tu Puang Yesu' sa la'bi la mandalan

Elhink Riga

Kangen keluarga dan teman teman di kampung
Mamali' na lako solaku sia sangmane/sangbaine do kampung

hani
Bikin jengkel melihatnya

Mepakanian tiroi

Reni

Aku sudah memberitahukan agar tidak menggangu pacarku
Mangka ku pokada  andi' mu ganggu to sikampangku 

Jeje

Kamu pergi sekarang, nanti kamu tidak dapat makanan
Male mo ko, dau ki' sayu'ko

Noel

Natal adalah wujud kasih Allah untuk memperat persaudaran dalam kerukunan dan kehidupan sosial
Natal ia mo butti pa'kamesean Na Puang tu la umpemandai' kasiuluran lan kamarendengan sola kasisolan to ma'tondok 

Gracia

Apakah kolam renang itu buka jam 9 pagi dan tutup pada pukul 6 sore setiap hari ?
Dibukka' raka tette' kasera melambi na ditutu' tette annan keallo-keallo

Kristianti
Berdebar-debar

Ma'rundede

Jessica

Untuk menebus dosa manusia
Ulla'bak kasalanna to lino

Barnet

Sebentar kita jalan ya,kalau tidak hujan
Ta male dau ki' sumalong le, ke tae' sia na uran

Nurul

Kabarnya saja tidak ada
Karebanna duka tae' bang

Gisel

Nakal
Battuk

Reni Bokken

Kucoba menoleh ke belakang
Kusoba messaile lako boko'

Terjemahan Lagu " Susi Angin Mangiri' "

Ke mu ampa' mi duka e sangbara'
Sekiranya engkau telah mendapatkan

Passondana batang kaleku
Pengganti diriku

Da'mu pa'dikki penaanna
Jangan sakiti hatinya

Susi kaleku mi pa'dikki
Seperti diriku engkau sakiti

Lendu' tongan parannu penaangku
Betapa hati ini berharap

Tommu benna kada mammi'mu
Saat kau ucapkan kata-kata indahmu

Mi kua duka e sang bara'
Engaku menyatakan pula

Inang tae' ammu lan tampena'
Tak akan pernah meninggalkanku

Male ko unnolai lallanmu
Engkau pergi menempuh jalanmu

Male ko ammu tang mepasa'bi
Engkau telah pergi tanpa pesan

Undaka'i nasanganna penammu
Mencari keinginan hatimu

Susi ko tu angin mangiri'
Engkau bagaikan angin bertiup

Kale mu umpa'dikki penangku
Dirimu menyakiti hatiku

Rampo ko mu male tampena'
Datang lalu pergi meninggalkan

Penerjemahan November 2015

Kumpulan Penerjemahan November 2015

Format :

Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Terry

Sedang apa ?
Apa di po gau' ?

Ferdhy

Kenapa ko sayang ? Marah ko kah sama saya ?
Matumba ko rendeng ? Mu sengkei na' raka ?

Nia

Ini adalah pemahaman yang kental di antara kaum Yahudi
Ia te tu pa'battuanan mawatang lan to Yahudi

Shinta

Bahkan dia terus berkarya dengan Firman dan Roh Rudus
La'bi pa iya, tontong na patarru mengkarang situru' Sura' Madatu sia Penaa Masallo'

Jules

Kami putra dan putri Indonesia mengaku berbangsa satu bangsa Indonesia
Kami to manguranna Indonesia, muane sia baine, mangaku misa' bangsa, bangsa Indonesia

Risma

Aku suka kamu

Ku porai ko

Bella

Kenapa kamu pergi ketika aku sudah mencintai kamu

Matumbai mu male tongku kasinnai mo ko

Rijal

Saya suka kamu, karena kamu cantik

Ku porai ko belanna magaratta'

Deddy
Bapak ke sini kalau kesepian

Male ko mai ke makarrong kok ambe

Nur Annisa

Saya tidak bisa pergi pada hari Rabu
Tae' ku bisa male ke allo Rabu

Michael Russo

God bless you
Tuhan memberkatimu
Puang umpasakke ko

Suhadi
Terima kasih, kau juga cantik

Kurre sumanga' magarattak dukako

Siska

Aku
Aku

Lucy

Kakek ivan marah-marah
Ne' Ivan sengke-sengkenia

Juniati

Berharaplah kepada Allah
Ma'perannu lako ki' iya Puang

Anselmo

Ayah saya mau minta duit
Ambe' la morai na' umpeta'da seng

Juniati

Optimis
Melo rannuan na

Wulan

Tuhan lindung dia dan tiba kan dia dengan selamat di tujuan
O Puang rondongngi sia parampo salama' pi sae lako tondok na patu

Jesica

Pengharapan itu tidak mengecewakan
Iya tu pa'rannuan tae' na pa dosso penaa

Wayan
Sebenarnya saya sangat membutuhkanmu, sayang saya tidak mengenalmu, seperti jawabanmu tadi malam,"

Sitonganna kuparallui liu ko  apa tae ku tandai ko la, susi pebalimmu sangmai' ,tampak na mo to

Aria

Saya juga merindukanmu

Mamali' duka na lako iko

Marmut
Aku tidak tahu

Tae ku tandai ko

Van houten

Kita akan selalu bersama
La tontong ki' sisola

Dina

Aku merindukan malaikat kecil kita
Ku kamali', malaeka' bitti' ta

Mini

Setahun lagi baru saya pulang, sabarlah tunggu saya
Sang taun pa ku mane sule, sa'bara' bang mo ko mu kampai na'

Victor

Apa kabar?
Apa kareba ?

Victor
Sudah makan?

Mangka kumande ?

Victor
Kamu cantik
Magaratta' ko

Victor
Kangen kamu
Kumamali' ko

Victor
Cinta kamu
Kusinnai ko

Victor
Apakah mau menjadi pacarku?
Morai ko raka ta sikampa ?

Tina
Tahu sajalah

Tandai bang mi to

Hadiwijaya

Ayah
Ambe'

Marchella

Aku adalah anak gembala
Iya tu aku pia to manglaa na

Leli

Mobilnya tidak dimasukkan ke garasi?
Na tae' ra na dipatama garasi to oto ?

Iqbal

Berapa nomor hpnya kakak iqbal?
Pira namor' hp na Iqbal

Shidiq Tenggeng

Kamu sedang ngapain
Apa mo ra di pogau'

Juliana

Lindungi kami malam ini ya Tuhan
Rinding pala' kan Puang te bongi ia te